1
00:02:21,999 --> 00:02:24,875
<i>Ela era Lo. Simples Lo pela manhã.</i>

2
00:02:25,833 --> 00:02:27,999
<i>Ficar com um metro e noventa em uma meia.</i>

3
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
<i>Ela era Lola de calça.</i>

4
00:02:31,375 --> 00:02:33,375
<i>Ela era Dolly na escola.</i>

5
00:02:34,167 --> 00:02:36,334
<i>Ela era Dolores na linha pontilhada.</i>

6
00:02:37,583 --> 00:02:40,000
<i>Em meus braços, ela sempre esteve...</i>

7
00:02:40,167 --> 00:02:42,167
<i>Lolita.</i>

8
00:02:43,875 --> 00:02:45,875
<i>Luz da minha vida.</i>

9
00:02:46,042 --> 00:02:48,042
<i>Fogo dos meus lombos.</i>

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,792
<i>Meu pecado.</i>

11
00:02:49,958 --> 00:02:51,542
<i>Minha alma.</i>

12
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
<i>Lolita.</i>

13
00:02:57,792 --> 00:03:00,792
<i>Mas pode ter havido
nada de Lolita...</i>

14
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
<i>se eu não tivesse conhecido Annabel.</i>

15
00:03:10,750 --> 00:03:12,751
<i>Nós dois tínhamos 14 anos.</i>

16
00:03:13,750 --> 00:03:17,208
<i>Aconteça o que acontecer com um garoto
durante o verão ele tem 14 anos...</i>

17
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
<i>pode marcá-lo para o resto da vida.</i>

18
00:03:30,708 --> 00:03:32,959
<i>Aquele hotel que você vê, o Mirana...</i>

19
00:03:33,125 --> 00:03:34,708
<i>que nos pertencia.</i>

20
00:03:56,792 --> 00:03:58,793
<i>Ela queria ser enfermeira.</i>

21
00:04:02,334 --> 00:04:04,333
<i>Eu queria ser um espião.</i>

22
00:04:08,833 --> 00:04:13,084
<i>De repente estávamos loucos,
perdidamente apaixonado.</i>

23
00:04:55,959 --> 00:04:58,376
<i>Quatro meses depois, ela morreu de tifo.</i>

24
00:05:08,376 --> 00:05:11,167
<i>O choque da morte dela
congelou algo em mim.</i>

25
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
<i>A criança que eu amava se foi.</i>

26
00:05:15,543 --> 00:05:17,543
<i>Mas continuei procurando por ela...</i>

27
00:05:18,459 --> 00:05:21,501
<i>muito depois de eu ter saído
minha própria infância ficou para trás.</i>

28
00:05:27,626 --> 00:05:29,875
<i>O veneno estava na ferida, sabe.</i>

29
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
<i>E a ferida não cicatrizava.</i>

30
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
<i>Eu provavelmente deveria ter
ingressou no sacerdócio.</i>

31
00:05:46,126 --> 00:05:50,543
<i>Em vez disso, aceitei um cargo de professor
no Beardsley College, na América.</i>

32
00:05:52,126 --> 00:05:54,792
<i>Tive um verão livre
antes do semestre de outono.</i>

33
00:05:54,960 --> 00:05:57,835
<i>Pensei em terminar
um livro em que estava trabalhando.</i>

34
00:05:58,001 --> 00:06:01,210
<i>Um levantamento da literatura francesa
para estudantes americanos.</i>

35
00:06:07,501 --> 00:06:09,501
<i>Recebi meu adiantamento...</i>

36
00:06:09,668 --> 00:06:14,584
<i>e fui morar na casa de amigos
do meu falecido tio, os McCoos...</i>

37
00:06:14,751 --> 00:06:17,167
<i>na cidade de Ramsdale, Nova Inglaterra.</i>

38
00:06:19,793 --> 00:06:23,042
<i>Mas ao chegar, encontrei
que não estava mais lá.</i>

39
00:06:27,751 --> 00:06:29,543
<i>No entanto, um amigo da Sra. McCoo...</i>

40
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
<i>uma viúva, Sra. Charlotte Haze...</i>

41
00:06:31,960 --> 00:06:33,752
<i>concordou em me acomodar.</i>

42
00:06:43,252 --> 00:06:45,960
- Maldito cachorro!

43
00:07:11,669 --> 00:07:13,876
Um minuto. Algo está queimando.

44
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Senhor tenha piedade!

45
00:07:15,668 --> 00:07:17,668
A Sra. Haze descerá em um.

46
00:07:19,711 --> 00:07:24,251
Esse é o professor Humbert,
Luísa? Diga a ele que descerei em um.

47
00:07:24,419 --> 00:07:27,252
Ela cairá em um!

48
00:07:34,543 --> 00:07:35,918
Senhor Humberto.

49
00:07:37,335 --> 00:07:39,001
Sim.

50
00:07:39,168 --> 00:07:41,168
Sra. Haze, não é?

51
00:07:42,335 --> 00:07:44,335
Carlota.

52
00:07:44,502 --> 00:07:47,085
Estou tão satisfeito
para conhecê-lo.

53
00:07:47,252 --> 00:07:50,669
Frank McCoo me contou tudo sobre
suas atividades acadêmicas.

54
00:07:52,918 --> 00:07:55,876
Eu mesmo aprecio a língua francesa.

55
00:07:57,210 --> 00:07:59,210
Eu me pergunto, eu poderia...

56
00:07:59,376 --> 00:08:01,210
Entre.

57
00:08:03,168 --> 00:08:05,376
Harold e eu, o falecido Sr. Haze...

58
00:08:05,544 --> 00:08:07,501
nós simplesmente adoramos o México.

59
00:08:07,668 --> 00:08:10,918
A ideia toda
de uma cultura tão sofisticada.

60
00:08:11,085 --> 00:08:13,335
E pensamos neles como primitivos.

61
00:08:13,501 --> 00:08:15,502
Quer dizer, olhe para nós!

62
00:08:16,502 --> 00:08:18,043
Na verdade, sim.

63
00:08:18,711 --> 00:08:20,710
Lá em cima.

64
00:08:20,877 --> 00:08:22,960
Eu e Lo temos nossos quartos ali.

65
00:08:24,377 --> 00:08:26,377
E este é o seu quarto.

66
00:08:26,543 --> 00:08:28,793
Espaço para uma mesa, o que você quiser.

67
00:08:30,460 --> 00:08:33,460
E por US$ 20 por mês,
você não pode superar o preço.

68
00:08:34,919 --> 00:08:37,711
E aqui está o banheiro.
É uma bagunça.

69
00:08:47,043 --> 00:08:49,460
E esta é a cozinha.

70
00:08:49,627 --> 00:08:53,584
Agora, se você tiver algum especial
necessidades alimentares, basta dizer.

71
00:08:53,752 --> 00:08:58,335
Não sei se Ramsdale pode lhe fornecer
com foie grass, como você está acostumado.

72
00:08:58,502 --> 00:09:00,003
O que é isso?

73
00:09:01,127 --> 00:09:03,585
Horário. Pois quando eu

74
00:09:03,752 --> 00:09:05,638
Eu esperava que não precisasse.

75
00:09:05,663 --> 00:09:08,234
Mas acho que tenho que
voltar para Nova York.

76
00:09:08,377 --> 00:09:10,761
Ah, você também não
favoravelmente impressionado.

77
00:09:10,786 --> 00:09:13,401
Não... há um
Conferência Baudelaire...

78
00:09:13,544 --> 00:09:17,877
Esta não é uma casa arrumada,
mas você ficaria muito confortável aqui.

79
00:09:18,043 --> 00:09:19,877
Realmente muito confortável.

80
00:09:20,044 --> 00:09:23,086
Não diga não até
você viu a praça.

81
00:09:23,253 --> 00:09:25,252
Vir.

82
00:09:26,627 --> 00:09:28,627
Bem, eu chamo isso de praça.

83
00:09:30,544 --> 00:09:34,044
É tanto trabalho
para mantê-lo saudável e verde.

84
00:09:35,252 --> 00:09:37,253
É um trabalho para toda a vida.

85
00:09:38,877 --> 00:09:40,877
Essa é a minha Lo.

86
00:09:48,419 --> 00:09:50,419
E estes são meus lírios.

87
00:09:52,085 --> 00:09:54,086
Eu amo lírios.

88
00:09:54,252 --> 00:09:58,043
- Lily é um nome bonito, não acha?
- Lindo.

89
00:10:44,545 --> 00:10:46,545
Lindo!

90
00:10:47,253 --> 00:10:49,170
Quanto você disse que custava o quarto?

91
00:11:45,587 --> 00:11:47,586
<i>Um homem normal...</i>

92
00:11:47,753 --> 00:11:50,711
<i>recebeu uma fotografia de grupo
de estudantes...</i>

93
00:11:50,878 --> 00:11:54,669
<i>e pediu para apontar
a mais linda...</i>

94
00:11:54,837 --> 00:11:58,420
<i>não necessariamente escolherá
a ninfeta entre eles.</i>

95
00:12:01,211 --> 00:12:03,211
<i>Você tem que ser um artista...</i>

96
00:12:04,503 --> 00:12:09,753
<i>um louco, cheio de vergonha
e melancolia e desespero...</i>

97
00:12:09,919 --> 00:12:14,128
<i>para reconhecer o pequeno
demônio mortal entre os outros.</i>

98
00:12:16,587 --> 00:12:18,587
<i>Ela está de pé...</i>

99
00:12:20,086 --> 00:12:23,129
<i>não reconhecido por eles...</i>

100
00:12:23,295 --> 00:12:26,962
<i>inconsciente
de seu fantástico poder.</i>

101
00:12:31,044 --> 00:12:34,545
- Até mais, jacaré.
- Depois de um tempo, crocodilo!

102
00:12:34,712 --> 00:12:37,961
- Muito em breve, Daniel Boone.
- Foda-se, Patolino.

103
00:13:00,546 --> 00:13:06,504
<i>♪ Não sei por que...
não há sol nascendo no céu</i>

104
00:13:06,670 --> 00:13:09,754
<i>♪ Tempo tempestuoso</i>

105
00:13:10,212 --> 00:13:14,587
<i>♪ Já que meu namorado e eu não estamos juntos...</i>

106
00:13:14,754 --> 00:13:16,754
Você me acordou.

107
00:13:17,754 --> 00:13:20,337
- Desculpe.

108
00:13:23,628 --> 00:13:25,795
Eu vou parar.

109
00:15:06,755 --> 00:15:09,629
Dolores!
Você já arrumou sua cama?

110
00:15:10,629 --> 00:15:12,421
Não, não arrumei minha cama.

111
00:15:12,588 --> 00:15:15,379
Eu pedi para você arrumar a cama, não foi?

112
00:15:15,545 --> 00:15:18,254
Não. Você me perguntou se eu tinha arrumado minha cama.

113
00:15:19,129 --> 00:15:21,129
Arrume sua cama.

114
00:15:22,503 --> 00:15:24,296
- Agora!

115
00:15:24,463 --> 00:15:26,546
<i>Anseio por algum desastre terrível.</i>

116
00:15:26,713 --> 00:15:28,671
<i>Terremoto.</i>

117
00:15:28,838 --> 00:15:30,837
<i>Explosão espetacular.</i>

118
00:15:31,004 --> 00:15:32,795
Arrume sua cama!

119
00:15:32,962 --> 00:15:35,922
<i>A mãe dela foi eliminada instantaneamente.</i>

120
00:15:37,463 --> 00:15:40,254
<i>Junto com todos os outros
por quilômetros ao redor.</i>

121
00:15:43,379 --> 00:15:45,379
<i>Lolita...</i>

122
00:15:45,546 --> 00:15:47,546
<i>em meus braços.</i>

123
00:16:21,129 --> 00:16:23,130
Estou com sono hoje.

124
00:16:24,088 --> 00:16:26,171
Eu também.

125
00:16:27,713 --> 00:16:30,172
Você tem tido problemas para dormir?

126
00:16:31,755 --> 00:16:34,004
Você não pode imaginar.

127
00:17:09,047 --> 00:17:10,630
Estou ficando com uma espinha?

128
00:17:12,214 --> 00:17:14,213
O que?

129
00:17:14,379 --> 00:17:16,379
Você vê uma espinha no meu queixo?

130
00:17:22,671 --> 00:17:25,380
Você parece absolutamente perfeito para mim.

131
00:17:26,838 --> 00:17:29,005
Quer ver meu queixo balançar?

132
00:17:30,297 --> 00:17:31,963
OK.

133
00:17:41,047 --> 00:17:43,047
Humberto!

134
00:17:53,631 --> 00:17:54,672
Humberto...

135
00:17:56,379 --> 00:17:58,588
Ela está mantendo você acordado?

136
00:18:00,339 --> 00:18:02,338
Perdão?

137
00:18:02,714 --> 00:18:04,255
Não!

138
00:18:04,422 --> 00:18:05,755
Não, não, eu estou...

139
00:18:07,005 --> 00:18:09,005
Não.

140
00:18:11,546 --> 00:18:14,296
Bem, provavelmente é apenas um bug de 24 horas.

141
00:18:14,464 --> 00:18:16,881
Ele estava ansioso para conhecer você.

142
00:18:17,047 --> 00:18:19,297
Alguém viu meu outro tênis?!

143
00:18:33,213 --> 00:18:35,546
Seu café da manhã, professor Humbert.

144
00:18:42,339 --> 00:18:45,214
Não conte à mãe,
mas eu comi todo o seu bacon.

145
00:18:53,673 --> 00:18:56,798
- Dolores, essa era a Sra. Farlow.
- Então?

146
00:18:56,964 --> 00:19:00,172
Rose está com febre
e não posso ir para o Lago Hourglass.

147
00:19:00,339 --> 00:19:02,630
- Oh sim?
- Não use esse tom comigo!

148
00:19:02,798 --> 00:19:04,672
Você está pronto para ir à igreja?

149
00:19:04,838 --> 00:19:07,422
Não vou àquela igreja nojenta.

150
00:19:07,589 --> 00:19:10,630
- Mocinha...
- Sem piquenique, sem igreja.

151
00:19:10,797 --> 00:19:13,631
Tudo bem para mim.
É a sua consciência.

152
00:19:13,798 --> 00:19:16,798
Eu quero seu quarto impecável
quando eu chegar em casa.

153
00:19:16,964 --> 00:19:19,922
- E lave o cabelo, mocinha.
- Eu lavei!

154
00:19:20,089 --> 00:19:22,089
- Quando?
- Há alguns meses.

155
00:19:42,923 --> 00:19:44,922
Eu poderia ser dançarina.

156
00:19:48,214 --> 00:19:50,214
Essa é uma opção importante.

157
00:19:54,923 --> 00:19:56,923
Porque eu tenho uma graça natural.

158
00:19:58,589 --> 00:20:02,422
- Você sabe. Uma espécie de beleza triste.
- Meio triste, certo.

159
00:20:05,297 --> 00:20:07,464
Eu gostaria de ver você dançar algum dia.

160
00:20:07,631 --> 00:20:11,131
As meninas sempre querem ser
bailarinas, não é?

161
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
Eu sei que sim.

162
00:20:13,464 --> 00:20:16,672
Mas eu estava... como devo dizer? -
um pouco também... gordo?

163
00:20:16,839 --> 00:20:18,922
- Essa é a palavra certa?
- Sim.

164
00:20:22,256 --> 00:20:24,256
Vou pegar mais Vouvray.

165
00:20:29,798 --> 00:20:32,881
Faça ela nos levar
para o Lago Hourglass amanhã.

166
00:20:33,047 --> 00:20:35,339
Meu?

167
00:20:35,506 --> 00:20:37,506
Ela fará qualquer coisa que você disser.

168
00:20:37,673 --> 00:20:39,839
Ela está sentindo algo por você.

169
00:20:50,381 --> 00:20:52,382
Sussurre, sussurre.

170
00:20:52,547 --> 00:20:54,923
Por que vocês dois estão tão próximos?

171
00:20:55,090 --> 00:20:57,756
Eu já contei isso a vocês dois...

172
00:20:59,005 --> 00:21:00,965
Eu já fui um...

173
00:21:01,130 --> 00:21:03,131
que eu já fui um...

174
00:21:05,215 --> 00:21:08,756
Que eu...
Já fui cozinheiro no Pólo Norte?

175
00:21:08,923 --> 00:21:11,589
- Uma cozinheira?
- Bem, não exatamente um cozinheiro.

176
00:21:11,714 --> 00:21:13,714
Abri algumas latas.

177
00:21:15,632 --> 00:21:19,048
Foi uma expedição meteorológica.
E eu atirei em um urso polar.

178
00:21:19,215 --> 00:21:21,214
- Não!
- Bem, eu não acertei.

179
00:21:21,382 --> 00:21:24,464
Por que atirar em um urso polar?
Isso é uma coisa ruim de se fazer.

180
00:21:24,631 --> 00:21:27,214
Porque eu encontrei...

181
00:21:27,382 --> 00:21:30,923
com sua cara - ouça isto -
na batedeira de sorvete.

182
00:21:32,798 --> 00:21:36,131
Eu não poderia deixar isso passar
porque vivíamos de sorvete.

183
00:21:39,798 --> 00:21:41,798
Você está fora de controle, Humpy.

184
00:21:43,422 --> 00:21:45,840
Você vai parar de mexer na boneca?

185
00:21:47,465 --> 00:21:50,173
E agora todos nós pensamos
que Lo deveria ir para a cama.

186
00:21:50,340 --> 00:21:52,340
Lo?

187
00:21:52,507 --> 00:21:54,507
O que você quer dizer com "nós", cara pálida?

188
00:21:55,798 --> 00:21:59,965
Então, como eu estava dizendo, lá estava eu
com minha arma de urso polar branco...

189
00:22:02,006 --> 00:22:04,673
- para se misturar.

190
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
É para mim!

191
00:22:09,173 --> 00:22:10,173
Olá?

192
00:22:10,965 --> 00:22:12,771
Não, sinto muito. Ela está ocupada.

193
00:22:12,796 --> 00:22:15,989
Eu espero que você perdoe
seus maus modos.

194
00:22:16,131 --> 00:22:18,090
- E agora?!

195
00:22:18,257 --> 00:22:20,798
Olhar! É minha criação de dança moderna!

196
00:22:25,507 --> 00:22:28,632
Dolores Haze, abaixe essa música!

197
00:22:31,257 --> 00:22:35,632
Ela é uma praga. Apenas dê um tapa nela com força
se ela interferir em suas meditações.

198
00:22:38,756 --> 00:22:40,174
Psiu!

199
00:22:54,757 --> 00:22:59,173
Você sabe que eu tenho
um sonho mais ambicioso?

200
00:22:59,340 --> 00:23:01,674
Para conseguir uma empregada bem treinada...

201
00:23:01,841 --> 00:23:05,173
como aquela garota alemã
que os Talbots falaram...

202
00:23:05,340 --> 00:23:07,340
e fazê-la morar na casa.

203
00:23:07,507 --> 00:23:09,506
- Não há espaço.
- Ah, querido, querido.

204
00:23:09,674 --> 00:23:13,715
Você subestima as possibilidades
da nossa humilde casa.

205
00:23:13,881 --> 00:23:15,965
Nós a colocaríamos no quarto de Lo.

206
00:23:16,132 --> 00:23:19,674
Eu pretendia virar aquele buraco
de qualquer maneira.

207
00:23:19,840 --> 00:23:21,841
Mas onde Lo dormiria?

208
00:23:22,006 --> 00:23:25,298
A pequena Lo não entra
a imagem em tudo.

209
00:23:25,465 --> 00:23:29,424
Little Lo sai direto do acampamento
para um bom internato...

210
00:23:29,590 --> 00:23:33,549
com disciplina rigorosa
e algum treinamento religioso sólido.

211
00:23:36,674 --> 00:23:38,632
Eu não irei!

212
00:23:38,798 --> 00:23:43,090
Eu quero todas essas tags de nome
costurado em suas roupas amanhã.

213
00:23:44,632 --> 00:23:46,632
Eu não quero ir.

214
00:23:46,799 --> 00:23:48,425
Não perguntei sua opinião!

215
00:23:48,590 --> 00:23:51,007
Eu não quero ir e você não pode me obrigar.

216
00:23:51,174 --> 00:23:54,341
Olha, todos nós achamos que é uma boa ideia.

217
00:23:54,507 --> 00:23:56,849
O professor Humbert pensa
é uma boa ideia,

218
00:23:56,874 --> 00:23:59,323
Eu acho que é uma boa ideia,
e você vai!

219
00:24:02,757 --> 00:24:04,340
Traidor!

220
00:24:07,674 --> 00:24:11,757
Eu pedi para você colocar aquela mala
no carro há uma hora!

221
00:24:11,966 --> 00:24:15,298
Luísa, muito obrigado
por ajudar a pobre criança.

222
00:24:17,716 --> 00:24:19,027
Droga! Dolores,

223
00:24:19,052 --> 00:24:22,656
Eu disse para você colocar esse almoço
cesta no banco de trás!

224
00:24:22,799 --> 00:24:25,008
Por que sempre me diz para fazer tudo?

225
00:24:25,174 --> 00:24:27,383
Sou eu que não vou comer.

226
00:24:27,549 --> 00:24:30,799
Luísa! Couve de Bruxelas
e bolo de carne para o jantar.

227
00:24:30,966 --> 00:24:34,048
- Tudo bem. Dirija com cuidado.
- Obrigado. Vamos!

228
00:24:34,216 --> 00:24:36,215
- Tchau, meu amor.
- Tchau, Luísa.

229
00:24:36,382 --> 00:24:38,881
Você seja bom. Vou sentir sua falta.

230
00:24:40,341 --> 00:24:42,340
Dolores!

231
00:24:42,508 --> 00:24:44,632
Vamos!

232
00:24:44,800 --> 00:24:46,590
Acelere!

233
00:24:46,757 --> 00:24:48,508
Entre no carro!

234
00:24:53,466 --> 00:24:56,215
E agora?! Aquela criança!

235
00:25:01,341 --> 00:25:04,008
- Louise, talvez filé mignon.
- Isso seria bom.

236
00:25:52,049 --> 00:25:54,049
Estou esperando!

237
00:25:54,882 --> 00:25:58,258
Se eu te disse uma vez,
Já te disse mil vezes...

238
00:25:58,425 --> 00:26:00,841
para não me fazer esperar no carro.

239
00:26:02,049 --> 00:26:05,300
Se você não fosse acampar,
Eu iria te castigar.

240
00:26:29,341 --> 00:26:31,341
Senhor Humilde!

241
00:26:31,508 --> 00:26:34,383
Essas malditas escadas
vão ser a minha morte.

242
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
Senhor Humilde!

243
00:26:37,591 --> 00:26:39,174
Senhor Humilde!

244
00:26:39,341 --> 00:26:41,341
Senhor Humilde?

245
00:26:45,383 --> 00:26:47,383
Eu tenho algo para você.

246
00:26:47,550 --> 00:26:49,717
Oh sim.

247
00:26:49,884 --> 00:26:53,216
Estou indo embora, mas volto mais tarde.

248
00:26:56,508 --> 00:26:59,092
O que diabos ele está fazendo aí?

249
00:27:02,800 --> 00:27:05,009
"Isto é uma confissão.

250
00:27:05,174 --> 00:27:07,176
Eu te amo.

251
00:27:07,341 --> 00:27:09,675
Sou uma mulher apaixonada e solitária...

252
00:27:09,842 --> 00:27:11,842
e você é o amor da minha vida.

253
00:27:12,009 --> 00:27:14,008
Agora você sabe.

254
00:27:14,176 --> 00:27:16,592
Então, por favor, destrua esta carta e vá embora.

255
00:27:17,508 --> 00:27:21,091
Voltarei na hora do jantar
e você deve ter ido embora até lá.

256
00:27:22,800 --> 00:27:25,341
Você vê, querida,
se eu te encontrasse em casa...

257
00:27:25,508 --> 00:27:29,008
o fato de você permanecer
significaria apenas uma coisa.

258
00:27:29,175 --> 00:27:33,341
Que você me quer tanto quanto eu,
como um companheiro para toda a vida...

259
00:27:33,508 --> 00:27:38,425
e que você está pronto para se conectar
sua vida com a minha para todo o sempre...

260
00:27:38,592 --> 00:27:41,425
e ser um pai para minha filhinha."

261
00:27:43,633 --> 00:27:48,301
<i>Duas semanas depois,
nos casamos em uma cerimônia simples.</i>

262
00:27:48,467 --> 00:27:52,633
<i>Big Haze garantiu que a pequena Haze
não estava presente.</i>

263
00:27:58,176 --> 00:28:00,176
Isso é uma felicidade.

264
00:28:00,342 --> 00:28:02,758
Este é o paraíso na terra.
Não é, Hump?

265
00:28:08,217 --> 00:28:10,717
Você está trabalhando em seu livro?

266
00:28:10,884 --> 00:28:12,884
Sim.

267
00:28:20,884 --> 00:28:23,216
Ah, uma gaveta secreta.
O que há aí?

268
00:28:25,050 --> 00:28:27,050
Cartas de amor trancadas.

269
00:28:28,550 --> 00:28:30,551
Onde está a chave?

270
00:28:31,508 --> 00:28:33,800
Escondido.

271
00:28:40,550 --> 00:28:43,676
<i>Durante as seis semanas
éramos casados...</i>

272
00:28:43,842 --> 00:28:47,342
<i>Evitei com sucesso
a maioria dos meus deveres conjugais.</i>

273
00:28:50,800 --> 00:28:55,426
<i>Durante todo o mês de julho, ofereci
Charlotte vários comprimidos para dormir...</i>

274
00:28:55,593 --> 00:28:57,760
<i>que ela engoliu alegremente.</i>

275
00:28:57,925 --> 00:28:59,926
<i>Ela tomava muito comprimidos.</i>

276
00:29:02,426 --> 00:29:06,301
<i>♪ Estou com vontade de amar</i>

277
00:29:07,217 --> 00:29:10,842
<i>♪ Simplesmente porque você está perto de mim</i>

278
00:29:11,633 --> 00:29:15,259
<i>♪ Engraçado, mas quando você está perto de mim</i>

279
00:29:15,925 --> 00:29:19,550
<i>♪ Estou com vontade de amar</i>

280
00:29:20,717 --> 00:29:24,301
<i>♪ O céu está em seus olhos</i>

281
00:29:24,467 --> 00:29:28,051
<i>♪ Brilhantes como as estrelas sob as quais estamos</i>

282
00:29:29,176 --> 00:29:32,675
<i>♪ Ah, é de admirar...</i>

283
00:29:32,843 --> 00:29:36,551
<i>A última dose que experimentei
a nocauteou por quatro horas.</i>

284
00:29:36,718 --> 00:29:40,759
<i>Mas isso não foi suficiente
para me garantir uma noite tranquila.</i>

285
00:29:46,550 --> 00:29:48,551
Finalmente!

286
00:29:54,135 --> 00:29:56,134
Acho que devo estar imune.

287
00:29:59,259 --> 00:30:02,343
O que... O que você me daria
se você quisesse

288
00:30:02,509 --> 00:30:04,259
para nocautear...

289
00:30:04,426 --> 00:30:06,134
digamos, uma vaca?

290
00:30:07,759 --> 00:30:10,885
J-Só por... sete ou oito horas.

291
00:30:11,051 --> 00:30:12,633
Então isso...

292
00:30:14,468 --> 00:30:17,801
você sabe, a vaca... ficaria dormindo?

293
00:30:20,301 --> 00:30:23,801
Mesmo se você fosse
jogando e virando ao lado dele.

294
00:30:24,843 --> 00:30:26,468
Bem...

295
00:30:26,634 --> 00:30:28,009
Por que você não...

296
00:30:28,177 --> 00:30:29,760
tentar isso?

297
00:30:29,925 --> 00:30:31,509
Eles são novos.

298
00:30:33,052 --> 00:30:35,509
Minha esposa os leva e...

299
00:30:35,676 --> 00:30:39,176
Eu não ouço um pio dela
a noite toda.

300
00:30:40,509 --> 00:30:42,509
Parece a coisa certa.

301
00:30:54,593 --> 00:30:56,593
Estou em casa!

302
00:30:59,301 --> 00:31:00,884
Olá?

303
00:31:06,093 --> 00:31:07,676
Olá?

304
00:31:09,009 --> 00:31:10,593
Olá?

305
00:31:20,801 --> 00:31:22,801
"A mulher Haze."

306
00:31:24,384 --> 00:31:26,384
"A vaca gorda"?

307
00:31:28,801 --> 00:31:30,801
"A mamãe desagradável"?

308
00:31:34,384 --> 00:31:39,093
Bem, a "velha e estúpida mulher Haze"
não é mais seu idiota.

309
00:31:39,259 --> 00:31:41,635
Carlota!

310
00:31:43,843 --> 00:31:46,301
Você é um monstro.

311
00:31:46,468 --> 00:31:49,927
- Você é um monstro criminoso e desprezível.

312
00:31:50,092 --> 00:31:52,761
- Agora...
- Se você chegar perto de mim eu grito!

313
00:31:52,927 --> 00:31:55,009
- Deixe-me apenas...
- Afaste-se de mim!

314
00:31:55,177 --> 00:31:57,301
Vou embora esta noite.

315
00:31:57,469 --> 00:31:59,802
Você pode ficar com esta casa.
Eu não ligo.

316
00:32:01,260 --> 00:32:06,384
Mas você nunca verá
aquele pirralho miserável nunca mais.

317
00:32:09,134 --> 00:32:11,885
Agora saia da minha frente!

318
00:32:29,718 --> 00:32:31,719
Charlotte, você não deve...

319
00:32:31,885 --> 00:32:33,886
Você não deve arruinar nossas vidas.

320
00:32:36,302 --> 00:32:38,301
Isso é...

321
00:32:38,468 --> 00:32:42,885
Isso é só...
Isso é apenas um fragmento de...

322
00:32:43,052 --> 00:32:45,177
um romance que estou escrevendo.

323
00:32:47,093 --> 00:32:49,427
Eu usei seu nome naqueles...

324
00:32:49,594 --> 00:32:51,843
apenas por... conveniência.

325
00:32:54,260 --> 00:32:56,260
Vou pegar uma bebida para nós.

326
00:33:12,468 --> 00:33:15,676
Uma boa bebida forte
limpará nossas cabeças.

327
00:33:21,177 --> 00:33:23,594
Carlota,
Eu fiz uma boa bebida forte para nós!

328
00:33:25,844 --> 00:33:27,843
Sim?

329
00:33:29,344 --> 00:33:31,344
Mas isso é ridículo.

330
00:33:32,260 --> 00:33:37,093
Tem esse homem no telefone
dizendo que você foi morta, Charlotte.

331
00:33:37,968 --> 00:33:39,344
Carlota?

332
00:34:20,302 --> 00:34:22,636
Eu... sinto muito.

333
00:34:28,011 --> 00:34:30,094
Afaste-se, por favor.

334
00:34:31,135 --> 00:34:33,260
Onde está minha esposa?

335
00:34:34,095 --> 00:34:37,511
- Você é o Sr. Humbert?
- Eu sou.

336
00:34:39,552 --> 00:34:41,552
Ela correu bem na minha frente.

337
00:34:41,719 --> 00:34:43,886
Eu... eu nem a vi.

338
00:34:48,095 --> 00:34:49,927
Senhor?

339
00:34:54,302 --> 00:34:56,303
Sinto muito, senhor.

340
00:34:56,469 --> 00:34:58,427
Esta é a Sra. Humbert?

341
00:35:01,843 --> 00:35:03,387
Senhor...

342
00:35:03,552 --> 00:35:05,595
esta é a Sra. Humbert?

343
00:35:08,677 --> 00:35:10,636
Ah, Deus...

344
00:35:11,844 --> 00:35:15,095
Ah, Deus... Ah, Deus!

345
00:35:27,427 --> 00:35:29,803
Ela estava caminhando para a caixa de correio.

346
00:35:31,011 --> 00:35:33,260
Ela iria enviar essas cartas.

347
00:35:35,011 --> 00:35:36,594
Desculpe.

348
00:35:37,719 --> 00:35:39,761
Obrigado.

349
00:35:43,428 --> 00:35:45,844
Eu irei e... deite-se, oficial.

350
00:35:46,053 --> 00:35:49,136
- Tudo bem?
- Vá em frente, senhor.

351
00:35:49,303 --> 00:35:52,260
Estarei do outro lado
a casa se você...

352
00:37:22,096 --> 00:37:24,428
Esse é o Hotel dos Caçadores Encantados?

353
00:37:24,595 --> 00:37:26,594
Sim. Este é o Sr. Humbert.

354
00:37:26,762 --> 00:37:28,719
Amanhã à noite.

355
00:37:28,886 --> 00:37:30,886
Só uma noite, por favor.

356
00:37:32,762 --> 00:37:34,761
Sim, um quarto com duas camas individuais.

357
00:37:34,929 --> 00:37:38,470
Para dois.
Bem, uma pessoa e meia, na verdade.

358
00:37:38,637 --> 00:37:40,512
É só para mim e meu...

359
00:37:40,678 --> 00:37:44,428
minha baixinha... minha filha pequena.

360
00:38:22,595 --> 00:38:24,512
Ela deve chegar a qualquer momento.

361
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
Mandei Charlie buscá-la no celeiro.

362
00:38:29,804 --> 00:38:32,262
- Quem é Charlie?
- Vamos, vamos.

363
00:38:34,303 --> 00:38:38,095
É um prazer assistir
nossos jovens fazem amigos.

364
00:38:38,262 --> 00:38:40,971
- Então quem é esse Charlie?
- Aqui está ela.

365
00:38:54,595 --> 00:38:56,428
Olá, pai!

366
00:38:56,595 --> 00:38:59,929
♪ E mamãe, mamãe e

367
00:39:00,096 --> 00:39:04,095
♪ E mamãe, mamãe e

368
00:39:04,263 --> 00:39:06,680
♪ E mamãe, mamãe e

369
00:39:06,846 --> 00:39:10,512
- Como está a mamãe?
- Bem... Os médicos não têm certeza.

370
00:39:10,679 --> 00:39:12,929
É algo abdominal.

371
00:39:15,263 --> 00:39:16,762
Abominável?

372
00:39:17,429 --> 00:39:18,929
Abdominal.

373
00:39:24,720 --> 00:39:28,221
Ela está em um hospital especial
em Lepingville.

374
00:39:28,387 --> 00:39:31,054
Então... pensei que nós... nós...

375
00:39:31,220 --> 00:39:33,596
vá para Briceland...

376
00:39:33,763 --> 00:39:37,513
passar a noite lá e...
visite o hospital amanhã.

377
00:39:37,679 --> 00:39:39,513
Ou no dia seguinte.

378
00:39:44,762 --> 00:39:46,929
Então, você se divertiu no acampamento?

379
00:39:50,221 --> 00:39:52,220
Você sabe, eu senti sua falta.

380
00:39:52,388 --> 00:39:54,387
Senti muito a sua falta.

381
00:39:54,554 --> 00:39:57,138
Bem, eu não senti sua falta.

382
00:39:57,304 --> 00:40:00,470
Na verdade, eu estive
revoltantemente infiel a você.

383
00:40:00,638 --> 00:40:04,137
Mas e daí? Porque você não se importa
sobre mim, de qualquer maneira.

384
00:40:04,304 --> 00:40:07,304
Por que você acha que eu não me importo com você?

385
00:40:07,470 --> 00:40:10,513
Bem, você não
já me beijou, não é?

386
00:40:38,846 --> 00:40:40,304
Oh!

387
00:40:41,512 --> 00:40:45,054
- Sinto muito, oficial.
- Viu um sedã azul, da mesma marca que o seu?

388
00:40:45,221 --> 00:40:50,179
- Eles podem ter passado por você na curva.
- Sedã azul? Não, eu não acho...

389
00:40:50,346 --> 00:40:54,179
- Não vimos um sedã azul.
- Não, acho que não.

390
00:40:54,346 --> 00:40:57,762
Tem certeza que era azul?
Eu vi um que era mais roxo.

391
00:40:57,929 --> 00:41:00,054
Ou talvez fosse mais vermelho.

392
00:41:00,221 --> 00:41:02,304
Tudo bem, tudo bem. Obrigado.

393
00:41:03,179 --> 00:41:05,929
- Obrigado!

394
00:41:06,096 --> 00:41:08,430
Não atire, não atire!

395
00:41:24,139 --> 00:41:26,138
Uau! Parece chique!

396
00:41:35,972 --> 00:41:38,513
<i>♪ Não, nunca vou contar mentiras</i>

397
00:41:38,680 --> 00:41:41,637
<i>♪ Mas ainda assim me chamo Docinho...</i>

398
00:41:41,805 --> 00:41:45,680
Boa noite. Eu tenho uma reserva
em nome de Humberto.

399
00:41:45,847 --> 00:41:47,847
Quarto com duas camas individuais.

400
00:41:48,014 --> 00:41:50,680
Liguei ontem à noite.

401
00:41:50,846 --> 00:41:53,514
- Duas pessoas.
- Oh!

402
00:41:53,638 --> 00:41:55,430
Sinto muito, Sr. Farsa.

403
00:41:55,596 --> 00:41:59,109
Eu segurei a sala com o
camas de solteiro para você até as 18h30,

404
00:41:59,134 --> 00:42:00,954
mas não tive notícias suas.

405
00:42:01,055 --> 00:42:06,555
Aguardamos até às 18h30. E com a flor
show e convenção Glória de Cristo...

406
00:42:06,722 --> 00:42:08,972
Meu nome não é Farsa. É o Herberto.

407
00:42:09,555 --> 00:42:11,054
Humberto.

408
00:42:12,431 --> 00:42:16,680
Basta nos colocar em qualquer sala. Coloque um berço
para minha filha. Ela está muito cansada.

409
00:42:19,096 --> 00:42:22,513
Talvez eu pudesse colocá-lo no quarto 342.
Tem uma cama de casal.

410
00:42:22,680 --> 00:42:26,138
Espero que consigamos.
Minha esposa pode aparecer mais tarde.

411
00:42:30,014 --> 00:42:32,014
Por favor assine aqui, senhor.

412
00:42:38,347 --> 00:42:40,514
É um cachorro legal, hein?

413
00:42:40,681 --> 00:42:42,680
Eu amo cachorros.

414
00:42:44,722 --> 00:42:46,722
Bem, esse é o meu cachorro.

415
00:42:46,888 --> 00:42:48,597
Ele gosta de você.

416
00:42:48,764 --> 00:42:51,306
Não gosta de todo mundo.

417
00:42:53,556 --> 00:42:55,555
De quem ele gosta?

418
00:42:56,722 --> 00:42:58,889
Ele pode cheirar quando as pessoas são doces.

419
00:42:59,930 --> 00:43:01,806
Ele gosta de pessoas doces.

420
00:43:01,972 --> 00:43:04,472
Belos jovens.

421
00:43:04,638 --> 00:43:06,639
Como você.

422
00:43:15,555 --> 00:43:17,555
Aqui estamos.

423
00:43:37,763 --> 00:43:39,763
Muito obrigado.

424
00:43:42,014 --> 00:43:44,889
Espere um segundo. Você quer dizer
estamos dormindo em um quarto?

425
00:43:46,764 --> 00:43:48,890
Com uma cama?

426
00:43:49,055 --> 00:43:51,389
Pedi-lhes que enviassem um berço...

427
00:43:51,556 --> 00:43:53,556
que usarei, se quiser.

428
00:43:57,847 --> 00:43:59,598
Você é louco.

429
00:43:59,764 --> 00:44:02,306
Por que, meu querido?

430
00:44:02,472 --> 00:44:04,472
Porque, meu querido...

431
00:44:04,639 --> 00:44:09,181
quando minha querida mãe descobrir,
ela vai se divorciar de você e me estrangular.

432
00:44:09,347 --> 00:44:10,847
Veja...

433
00:44:11,014 --> 00:44:13,014
me escute um momento.

434
00:44:13,181 --> 00:44:16,139
Para todos os efeitos práticos,
Eu sou seu pai...

435
00:44:16,306 --> 00:44:18,723
e sou responsável pelo seu bem-estar.

436
00:44:18,889 --> 00:44:21,431
Agora, não somos ricos.

437
00:44:21,597 --> 00:44:26,222
Então, quando viajarmos, com certeza estaremos...
Quero dizer, seremos jogados juntos.

438
00:44:28,597 --> 00:44:29,848
Às vezes.

439
00:44:30,015 --> 00:44:32,972
Duas pessoas compartilhando
o mesmo quarto de hotel...

440
00:44:33,139 --> 00:44:36,056
são obrigados a... entrar em um...

441
00:44:36,222 --> 00:44:38,389
Como posso colocar isso? Em uma espécie de

442
00:44:38,639 --> 00:44:40,639
A palavra é “incesto”.

443
00:44:55,848 --> 00:44:58,514
Sinto que somos adultos.

444
00:44:58,639 --> 00:45:00,639
Eu também.

445
00:45:00,806 --> 00:45:03,181
Podemos fazer o que quisermos, certo?

446
00:45:03,347 --> 00:45:05,307
O que quisermos.

447
00:45:05,473 --> 00:45:07,055
Bem, agora.

448
00:45:07,222 --> 00:45:09,015
Quem comeu a torta?

449
00:45:10,514 --> 00:45:12,055
Meu.

450
00:45:15,890 --> 00:45:19,265
O que você acha? Eles sou eu?

451
00:45:24,639 --> 00:45:26,639
- Não olhe agora.
- Por que?

452
00:45:26,806 --> 00:45:28,806
O cara ali no canto.

453
00:45:29,639 --> 00:45:32,055
Não olhe! Ele estava olhando para nós.

454
00:45:32,223 --> 00:45:35,598
Você não acha que aquele cara
se parece exatamente com Quilty?

455
00:45:35,765 --> 00:45:38,223
O que, o dentista?

456
00:45:38,389 --> 00:45:40,973
Claro que não. Seu irmão.

457
00:45:41,139 --> 00:45:44,223
O escritor Quilty.
Você sabe, ele escreve as peças.

458
00:45:44,389 --> 00:45:47,639
O cara fumante.
Ele fuma Dromes no anúncio.

459
00:45:47,806 --> 00:45:49,973
Nós o vimos no saguão com seu cachorro.

460
00:46:05,432 --> 00:46:07,973
Se eu te contar o quão safado
eu estava no acampamento...

461
00:46:09,765 --> 00:46:11,765
você promete que não vai ficar bravo?

462
00:46:12,765 --> 00:46:14,765
Me conte mais tarde.

463
00:46:18,556 --> 00:46:20,557
Quero que você vá para a cama.

464
00:46:22,223 --> 00:46:24,349
Vou descer enquanto você...

465
00:46:25,681 --> 00:46:28,222
Quando eu subir, quero que você esteja dormindo.

466
00:46:29,098 --> 00:46:30,598
Tudo bem?

467
00:46:42,306 --> 00:46:44,390
Eu tenho sido uma garota tão nojenta.

468
00:46:45,556 --> 00:46:47,557
Deixe-me contar a você.

469
00:46:47,723 --> 00:46:49,723
Me conte amanhã.

470
00:46:50,932 --> 00:46:52,931
Eu vou agora. Tudo bem?

471
00:46:54,557 --> 00:46:56,556
Boa noite, pai.

472
00:47:08,389 --> 00:47:10,390
Noite-noite.

473
00:47:21,182 --> 00:47:23,182
<i>Senhoras do júri...</i>

474
00:47:24,931 --> 00:47:27,806
<i>se minha felicidade pudesse falar...</i>

475
00:47:27,973 --> 00:47:31,973
<i>teria lotado aquele hotel
com um rugido ensurdecedor.</i>

476
00:47:32,848 --> 00:47:34,848
<i>Meu único arrependimento...</i>

477
00:47:35,015 --> 00:47:39,265
<i>é que não depositei imediatamente
chave número 342 no escritório...</i>

478
00:47:39,432 --> 00:47:44,057
<i>e sair da cidade, do campo,
o planeta, naquela mesma noite.</i>

479
00:47:44,223 --> 00:47:50,307
O Senhor sabe tudo,
o Senhor vê tudo, o Senhor perdoa tudo.

480
00:48:11,099 --> 00:48:13,515
Onde diabos você a conseguiu?

481
00:48:20,766 --> 00:48:24,432
- Perdão?
- Eu disse que o tempo está melhorando.

482
00:48:30,681 --> 00:48:32,682
Parece que sim.

483
00:48:32,848 --> 00:48:34,849
Quem é a moça?

484
00:48:42,641 --> 00:48:44,641
É minha filha.

485
00:48:44,806 --> 00:48:47,599
Você mente. Ela não é.

486
00:48:49,016 --> 00:48:50,016
O que?

487
00:48:51,390 --> 00:48:53,391
Eu disse que julho estava quente.

488
00:48:55,891 --> 00:48:58,390
Onde está a mãe dela?

489
00:48:59,515 --> 00:49:01,516
Morto.

490
00:49:01,682 --> 00:49:03,641
Oh. Desculpe.

491
00:49:03,807 --> 00:49:06,350
Por que vocês dois não
almoçar comigo amanhã?

492
00:49:06,515 --> 00:49:09,599
Essa multidão clerical irá embora em breve.

493
00:49:12,724 --> 00:49:14,724
Nós também iremos embora, obrigado.

494
00:49:14,891 --> 00:49:16,390
Boa noite.

495
00:49:16,557 --> 00:49:19,599
Desculpe. Estou muito bêbado. Boa noite.

496
00:49:23,432 --> 00:49:26,599
Esse seu filho precisa dormir muito.

497
00:49:26,766 --> 00:49:29,474
“O sono é uma rosa”, dizem os persas.

498
00:49:31,973 --> 00:49:33,974
Fumaça?

499
00:49:34,140 --> 00:49:36,349
Não só agora, obrigado.

500
00:49:42,016 --> 00:49:44,474
Boa noite.

501
00:49:45,308 --> 00:49:47,308
Aproveitar.

502
00:51:47,183 --> 00:51:50,892
Volte para o barco com Charlie.
Você não precisa fazer isso.

503
00:51:54,016 --> 00:51:56,225
De volta ao barco.

504
00:52:14,141 --> 00:52:16,141
Estou com sede.

505
00:52:21,642 --> 00:52:23,641
Vou trazer algo para você.

506
00:54:59,560 --> 00:55:02,768
Você... Você jogou isso com Charlie?
No acampamento?

507
00:55:02,934 --> 00:55:07,059
Não me diga que você nunca experimentou
quando você era criança.

508
00:55:09,309 --> 00:55:11,518
Nunca.

509
00:55:13,809 --> 00:55:16,685
Acho que vou ter que
te mostrar tudo.

510
00:55:41,269 --> 00:55:43,268
<i>Senhoras do júri...</i>

511
00:55:43,434 --> 00:55:45,434
<i>Eu nem fui o primeiro amante dela.</i>

512
00:55:58,725 --> 00:56:00,726
O que você está lendo?

513
00:56:00,892 --> 00:56:02,768
Nada.

514
00:56:05,102 --> 00:56:07,227
Qual é o problema?

515
00:56:09,351 --> 00:56:10,935
Nada.

516
00:56:12,935 --> 00:56:14,934
Veja...

517
00:56:17,184 --> 00:56:20,643
Você conhece aquele seu amigo
- Charlie - no acampamento?

518
00:56:22,184 --> 00:56:24,184
Ele foi o primeiro?

519
00:56:24,351 --> 00:56:26,892
Podemos, por favor, sair do assunto?

520
00:56:35,436 --> 00:56:37,685
<i>Eu me sentia cada vez mais desconfortável.</i>

521
00:56:39,643 --> 00:56:42,601
<i>Foi algo muito especial,
esse sentimento.</i>

522
00:56:42,977 --> 00:56:45,518
<i>Uma restrição opressiva e hedionda...</i>

523
00:56:45,685 --> 00:56:50,268
<i>como se eu estivesse sentado com o pequeno fantasma
de alguém que acabei de matar.</i>

524
00:56:53,601 --> 00:56:54,977
Jesus!

525
00:56:55,143 --> 00:56:56,643
O que?

526
00:56:56,810 --> 00:56:59,060
Podemos parar em um posto de gasolina?

527
00:56:59,227 --> 00:57:01,643
Podemos ir aonde você quiser.

528
00:57:01,810 --> 00:57:03,810
Bem, preciso de um posto de gasolina.

529
00:57:03,977 --> 00:57:05,768
Eu machuquei por dentro.

530
00:57:08,852 --> 00:57:10,935
Bem, o que você espera?

531
00:57:11,102 --> 00:57:14,727
Eu era uma garota fresca,
e veja o que você fez comigo.

532
00:57:14,893 --> 00:57:19,685
Eu deveria ligar para a polícia e contar a eles
que você me estuprou, seu velho sujo.

533
00:57:42,269 --> 00:57:45,560
- Basta lavar o para-brisa, sim?
- Sim, senhor.

534
00:58:19,311 --> 00:58:20,893
Tenho alguns biscoitos.

535
00:58:22,935 --> 00:58:26,144
Quero ligar para minha mãe no hospital.
Qual é o número?

536
00:58:27,768 --> 00:58:29,977
Entre. Você não pode ligar para o hospital.

537
00:58:30,144 --> 00:58:31,936
Por que não?

538
00:58:33,144 --> 00:58:34,893
Basta entrar no carro.

539
00:58:38,686 --> 00:58:40,185
Bata a porta.

540
00:58:43,060 --> 00:58:45,769
Por que não posso ligar para minha própria mãe
se eu quiser?

541
00:58:48,519 --> 00:58:50,519
Porque sua mãe está morta.

542
01:00:00,103 --> 01:00:03,019
<i>Fizemos as pazes com muita delicadeza naquela noite.</i>

543
01:00:03,185 --> 01:00:06,227
<i>Veja, ela não tinha outro lugar para ir.</i>

544
01:00:13,269 --> 01:00:16,478
<i>Foi então que começamos
nossas extensas viagens...</i>

545
01:00:16,644 --> 01:00:18,645
<i>em todos os Estados Unidos.</i>

546
01:00:18,811 --> 01:00:23,311
<i>♪ Agora a população nativa
e a civilização está bem</i>

547
01:00:25,895 --> 01:00:30,395
<i>♪ Aquela civilização
é o que eu devo ver</i>

548
01:00:32,477 --> 01:00:35,312
<i>♪ Uau, bongo, bongo, bongo</i>

549
01:00:35,478 --> 01:00:38,477
<i>♪ Eu não quero sair do Congo,
não, não, não, não, não, não</i>

550
01:00:41,270 --> 01:00:46,061
- Qual é a melhor hora para comprar um pássaro?
- Não sei. Qual é a melhor hora?

551
01:00:46,228 --> 01:00:48,187
Quando vai "cheep!"

552
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
Não diga que nunca te dei nada.

553
01:00:52,436 --> 01:00:54,312
Não! Estou tentando dirigir!

554
01:00:58,020 --> 01:00:59,770
Não faça isso! Oh não!

555
01:01:01,437 --> 01:01:03,520
Se sair pela janela, não vou parar.

556
01:01:03,686 --> 01:01:06,603
Não! Quem são esses? Prendedores de cabelo?

557
01:01:16,811 --> 01:01:18,519
<i>♪ Civilização</i>

558
01:01:18,687 --> 01:01:20,103
<i>♪ Não, não, não, não</i>

559
01:01:20,270 --> 01:01:22,270
<i>♪ Eu ficarei aqui</i>

560
01:01:30,729 --> 01:01:32,729
Olha! Eles têm dedos mágicos.

561
01:01:34,145 --> 01:01:35,895
Bom.

562
01:01:36,061 --> 01:01:38,061
Eu preciso tomar banho.

563
01:01:39,478 --> 01:01:41,479
Dê-me um quarto e um centavo.

564
01:01:41,644 --> 01:01:43,145
Para quê?

565
01:01:43,312 --> 01:01:45,561
Para os Dedos Mágicos.

566
01:01:46,644 --> 01:01:48,853
Meus dedos mágicos não são suficientes?

567
01:02:16,229 --> 01:02:22,895
♪ Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r

568
01:02:23,062 --> 01:02:28,063
♪ Essa palavra é tão doce
que eu repito

569
01:02:28,228 --> 01:02:31,978
♪ Significa que eu te adoro-u-u-u-u

570
01:02:32,145 --> 01:02:38,854
♪ Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r,
amor-r-r-r...

571
01:02:41,395 --> 01:02:43,395
Bom banho pela primeira vez, Lo!

572
01:02:43,562 --> 01:02:45,937
Controle de temperatura de primeira linha!

573
01:03:06,771 --> 01:03:09,895
Veja!

574
01:03:10,062 --> 01:03:13,270
Meu Deus, Lo!
Não dê descarga quando eu estiver aqui!

575
01:03:38,021 --> 01:03:40,021
O que é aquilo?

576
01:03:41,188 --> 01:03:43,188
O que é o quê?

577
01:03:47,395 --> 01:03:49,812
Aquela coisa na sua boca.

578
01:03:49,978 --> 01:03:51,979
É um quebra-queixo.

579
01:03:53,104 --> 01:03:56,562
É suposto quebrar-te o maxilar.
Quer um?

580
01:03:56,729 --> 01:04:00,188
Apenas dê para mim.
Já estou farto desse barulho.

581
01:04:04,646 --> 01:04:07,179
Vamos, cuspa isso.
Estou com dor de cabeça.

582
01:04:07,204 --> 01:04:08,204
Está bom!

583
01:04:08,229 --> 01:04:11,812
Olha, apenas me dê, sim?
Cuspa isso.

584
01:04:42,646 --> 01:04:46,063
Você parece cem por cento melhor
quando não consigo te ver.

585
01:04:46,229 --> 01:04:49,020
<i>Fizemos um caminho tortuoso -
para dizer o mínimo.</i>

586
01:04:49,188 --> 01:04:52,479
<i>No fundo da minha mente
foi nosso destino final.</i>

587
01:04:52,647 --> 01:04:58,188
<i>Beardsley College, onde finalmente
assumir meu cargo de professor.</i>

588
01:04:58,354 --> 01:05:03,313
<i>Mas na minha mente estava
a necessidade de continuar, continuar dirigindo.</i>

589
01:05:05,146 --> 01:05:08,604
Lo, essa é a última vez
Eu deixei você dirigir este carro.

590
01:05:08,771 --> 01:05:10,021
Sirva neste quadrado.

591
01:05:11,854 --> 01:05:13,355
<i>E, apesar de nossas brigas...</i>

592
01:05:14,729 --> 01:05:17,896
Na praça, Ló.
Tente colocá-lo na praça.

593
01:05:18,063 --> 01:05:22,521
<i>Apesar da agitação que ela fez, e
o perigo e a desesperança de tudo isso...</i>

594
01:05:22,687 --> 01:05:24,146
Mire na minha cabeça.

595
01:05:24,313 --> 01:05:27,230
<i>Apesar de tudo isso, eu estava no paraíso.</i>

596
01:05:30,188 --> 01:05:34,188
<i>Um paraíso cujos céus
eram da cor das chamas do inferno...</i>

597
01:05:36,480 --> 01:05:38,480
<i>mas ainda é um paraíso.</i>

598
01:09:29,689 --> 01:09:33,272
Eu sei que você aceitou uma postagem
no Colégio Beardsley...

599
01:09:33,438 --> 01:09:37,939
e eu sei que lá,
os acadêmicos são os primeiros, os últimos e sempre.

600
01:09:38,106 --> 01:09:41,523
Bem, não somos nós, Sr. Himmler.

601
01:09:41,689 --> 01:09:44,439
Aqui na Beardsley Prep...

602
01:09:44,606 --> 01:09:46,690
o que enfatizamos são os três Ds.

603
01:09:46,856 --> 01:09:50,148
Dramaturgia, dança e namoro.

604
01:09:50,314 --> 01:09:55,189
Agora, eu sei que o Reverendo Rigger está
atrás de nós nisso. Não é, Reverendo?

605
01:09:55,356 --> 01:09:59,106
- Até logo, Srta. Pratt. Cada centímetro.
- Então você vê, Sr. Humper...

606
01:09:59,273 --> 01:10:04,356
para o pré-adolescente moderno, medieval
as datas são menos vitais do que as de fim de semana.

607
01:10:06,189 --> 01:10:09,273
- O que? Fim de semana o quê?
- Datas, Sr. Humping.

608
01:10:09,439 --> 01:10:12,106
Meninos.

609
01:10:21,815 --> 01:10:23,814
<i>♪ Sozinho em casa</i>

610
01:10:23,981 --> 01:10:25,564
<i>♪ Me sentindo triste</i>

611
01:10:25,731 --> 01:10:29,690
<i>Eu não estava totalmente preparado
pela realidade do meu duplo papel.</i>

612
01:10:29,855 --> 01:10:33,439
<i>Por um lado,
o corruptor voluntário de um inocente...</i>

613
01:10:33,606 --> 01:10:36,565
<i>e por outro,
Humbert, a dona de casa feliz.</i>

614
01:10:38,773 --> 01:10:40,773
Onde fica o rio Reno?

615
01:10:42,648 --> 01:10:44,648
Não sei.

616
01:10:44,815 --> 01:10:46,815
Você deveria saber disso.

617
01:10:46,982 --> 01:10:49,939
- Por que?
- Grandes batalhas lá na Grande Guerra.

618
01:10:53,106 --> 01:10:55,107
Onde fica o rio Sena?

619
01:10:56,773 --> 01:10:58,773
Não sei.

620
01:10:58,940 --> 01:11:02,398
Eu pensei que você deveria
ter aprendido isso.

621
01:11:02,565 --> 01:11:04,565
Não é isso que estou fazendo.

622
01:11:05,440 --> 01:11:08,690
Parece estar bem relaxado,
esta sua escola.

623
01:11:11,606 --> 01:11:14,314
<i>♪ Quando eu era criança, por volta das três e meia</i>

624
01:11:14,481 --> 01:11:16,897
<i>♪ Minha mãe disse
"Filha, venha aqui para mim"</i>

625
01:11:17,065 --> 01:11:20,023
<i>♪ Diz "As coisas podem acontecer
e as coisas podem ir"</i>

626
01:11:20,189 --> 01:11:22,690
<i>♪ "Mas isso é uma coisa
você deveria saber"</i>

627
01:11:22,856 --> 01:11:25,982
<i>♪ "Oh, não é isso que você faz,
é o jeito que você faz"</i>

628
01:11:26,147 --> 01:11:28,690
<i>♪ "Não é o que você faz,
é o jeito que você faz"</i>

629
01:11:28,857 --> 01:11:31,690
<i>♪ "Não é o que você faz,
é o jeito que você faz"</i>

630
01:11:31,857 --> 01:11:32,857
<i>♪ "É isso que...</i>

631
01:11:59,440 --> 01:12:01,439
Eu deveria estar em uma peça.

632
01:12:02,690 --> 01:12:05,106
- Que jogo?
- Não sei.

633
01:12:05,315 --> 01:12:07,314
Alguns brincam.

634
01:12:09,107 --> 01:12:11,107
Na escola.

635
01:12:15,357 --> 01:12:17,773
Com os garotos da Butler's Academy?

636
01:12:20,232 --> 01:12:22,648
Não sei.

637
01:12:22,815 --> 01:12:24,815
Talvez.

638
01:12:26,524 --> 01:12:28,523
Não acho que seja uma boa ideia.

639
01:12:30,107 --> 01:12:32,524
Você está me privando dos meus direitos civis.

640
01:12:32,691 --> 01:12:35,274
Onde você aprendeu esse idioma?

641
01:12:38,649 --> 01:12:40,649
Eu sou inteligente.

642
01:13:15,606 --> 01:13:18,274
Tenho o direito de participar de uma peça, se quiser.

643
01:13:19,940 --> 01:13:21,941
Não se eu disser que não.

644
01:13:37,482 --> 01:13:39,482
Você gosta disso?

645
01:13:44,815 --> 01:13:46,816
Você quer mais, não é?

646
01:14:05,065 --> 01:14:07,065
Eu também quero coisas.

647
01:14:09,025 --> 01:14:11,025
O que?

648
01:14:12,733 --> 01:14:14,525
Coisas.

649
01:14:16,315 --> 01:14:19,024
Você sabe como minha mesada
é um dólar por semana?

650
01:14:20,691 --> 01:14:22,691
Sim eu sei.

651
01:14:22,858 --> 01:14:25,275
Bem, acho que deveria custar dois dólares.

652
01:14:34,441 --> 01:14:37,108
Eu disse, acho que deveria custar dois dólares.

653
01:14:41,441 --> 01:14:43,357
Um dólar e cinquenta.

654
01:14:53,274 --> 01:14:55,983
Eu realmente acho
deveria custar dois dólares.

655
01:14:59,774 --> 01:15:00,983
Estou certo?

656
01:15:02,357 --> 01:15:04,233
Estou certo?

657
01:15:06,691 --> 01:15:08,482
Deus, sim.

658
01:15:08,650 --> 01:15:10,441
Dois dólares.

659
01:15:11,524 --> 01:15:13,899
E eu posso estar na peça.

660
01:15:18,442 --> 01:15:21,482
Oh, rosada amante da noite.

661
01:15:21,650 --> 01:15:24,150
Você encantou
coração de muitos caçadores.

662
01:15:24,317 --> 01:15:27,399
Mas desta vez, minha sedutora...

663
01:15:27,567 --> 01:15:29,441
você encontrou seu par.

664
01:15:29,608 --> 01:15:32,483
Por muito mais que um caçador...

665
01:15:32,649 --> 01:15:34,025
eu...

666
01:15:35,941 --> 01:15:37,608
sou um poeta.

667
01:15:37,774 --> 01:15:41,399
- A noite já caiu, Rodrigo.
- O...

668
01:15:41,567 --> 01:15:43,066
Espere! Espere! Mona...

669
01:15:43,233 --> 01:15:46,108
Dê-nos um momento.
Gostaria de falar com Dolores.

670
01:15:47,941 --> 01:15:52,233
Quando você diz "seus encantos de brincadeira",
use seus encantos para o caçador.

671
01:15:52,400 --> 01:15:54,316
Porque você é a bruxa.

672
01:15:54,483 --> 01:15:56,983
Você está trazendo o caçador para o seu covil.

673
01:15:58,774 --> 01:16:00,774
- Olá, Sr. Humbert.
- Olá, Mona.

674
01:16:01,941 --> 01:16:03,733
Alguns brincam, né?

675
01:16:03,901 --> 01:16:06,733
Vocês são ninfas.
Use os encantos da sua ninfa.

676
01:16:06,900 --> 01:16:08,317
Seduza o caçador.

677
01:16:08,482 --> 01:16:10,483
Olhar. Veja bem aí?

678
01:16:11,400 --> 01:16:14,437
Esse é o verdadeiro
dramaturga, Clare Quilty.

679
01:16:14,462 --> 01:16:15,841
Você pode acreditar?

680
01:16:15,983 --> 01:16:18,442
Deixe a música transformar você.

681
01:16:18,609 --> 01:16:21,150
Você sentirá que se tornou uma bruxa.

682
01:16:21,317 --> 01:16:25,026
- Você é uma bruxa!

683
01:16:25,191 --> 01:16:28,441
- Essa peça é boa, Mona?
- Sim. É muito político.

684
01:16:28,609 --> 01:16:30,608
Bruxa! Bruxa!

685
01:16:30,774 --> 01:16:32,733
Mais vento! Mais vento!

686
01:16:32,900 --> 01:16:34,567
Você é uma bruxa!

687
01:16:34,734 --> 01:16:36,733
Não é você?

688
01:16:36,901 --> 01:16:38,900
Mais vento! Preciso de mais vento!

689
01:16:40,108 --> 01:16:42,317
As bruxas agora! A dança das bruxas!

690
01:16:42,482 --> 01:16:43,859
Ao vento!

691
01:16:48,734 --> 01:16:51,650
<i>À medida que ela esfriava
em direção aos meus avanços...</i>

692
01:16:51,816 --> 01:16:55,150
<i>Eu me acostumei
para comprar seus favores.</i>

693
01:16:55,984 --> 01:16:58,941
<i>Onde ela escondeu o dinheiro,
Eu nunca soube.</i>

694
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
Pare com isso!

695
01:17:01,025 --> 01:17:05,567
<i>Eu estava convencido de que ela estava guardando
para financiar sua fuga de mim.</i>

696
01:17:08,692 --> 01:17:12,109
Você não pode esperar que eu pague mais
no meio!

697
01:17:14,192 --> 01:17:16,901
Ela é uma criança adorável, Sr. Haze...

698
01:17:17,067 --> 01:17:21,400
mas o início do amadurecimento sexual
parece estar causando problemas a ela.

699
01:17:21,567 --> 01:17:25,775
- Não é essa a sua observação, Reverendo?
- Para o tee, Srta. Pratt.

700
01:17:25,941 --> 01:17:30,400
Então, você vê, é a impressão geral
aquela Dolores de 14 anos...

701
01:17:30,567 --> 01:17:34,775
é mórbidamente desinteressado
em assuntos sexuais.

702
01:17:34,942 --> 01:17:38,193
Ela nunca fala
sobre esses... assuntos?

703
01:17:38,358 --> 01:17:40,025
Bem...

704
01:17:40,192 --> 01:17:42,150
É exatamente isso.

705
01:17:50,733 --> 01:17:52,109
O que é isso?

706
01:17:52,276 --> 01:17:54,275
Isso é... exatamente isso.

707
01:17:54,443 --> 01:17:56,650
Ela não disse nada.

708
01:17:56,817 --> 01:17:59,109
Ela não disse uma palavra.

709
01:18:01,942 --> 01:18:03,942
Mas quem tem?

710
01:18:07,650 --> 01:18:10,442
Você está dizendo que eu...

711
01:18:10,609 --> 01:18:12,609
Exatamente.

712
01:18:12,776 --> 01:18:15,233
Este é um assunto muito sério.

713
01:18:15,400 --> 01:18:17,484
O que estamos tentando dizer a você...

714
01:18:17,650 --> 01:18:20,066
é alguém da família...

715
01:18:20,233 --> 01:18:22,442
talvez você...

716
01:18:22,610 --> 01:18:25,193
Isso é muito difícil para mim.

717
01:18:25,359 --> 01:18:27,401
Bem, deixe-me colocar desta forma.

718
01:18:27,567 --> 01:18:31,567
Alguém da família
deveria instruir aquela querida criança...

719
01:18:31,734 --> 01:18:34,150
no processo de reprodução humana.

720
01:18:34,317 --> 01:18:35,984
Eu sinto muito.

721
01:18:36,151 --> 01:18:38,941
- Eu sinto muito.
- Vejo que te envergonhei.

722
01:18:39,109 --> 01:18:42,610
No entanto, você, como pai dela,
deveria levar o assunto bem sob controle.

723
01:18:42,776 --> 01:18:45,817
Sim. Não se preocupe, senhorita Pratt.

724
01:18:48,150 --> 01:18:50,484
Eu... eu tenho... esse assunto em mãos.

725
01:18:50,650 --> 01:18:52,401
Ah, bem...

726
01:18:52,567 --> 01:18:55,109
isso é tudo que preciso dizer.

727
01:19:06,359 --> 01:19:07,359
Sim?

728
01:19:08,610 --> 01:19:10,193
Oh sim?

729
01:19:12,526 --> 01:19:14,109
Ela errou?

730
01:19:16,109 --> 01:19:17,609
Oh.

731
01:19:18,193 --> 01:19:19,568
Tchau.

732
01:19:27,693 --> 01:19:29,777
Como vão as aulas de piano?

733
01:19:29,942 --> 01:19:31,942
Multar.

734
01:19:32,109 --> 01:19:35,026
Ótimo. Excelente. Maravilhoso.

735
01:19:35,193 --> 01:19:37,193
Ótimo. Perfeito.

736
01:19:37,360 --> 01:19:39,817
Especialmente porque você perdeu os dois últimos.

737
01:19:44,650 --> 01:19:46,651
Onde você estava?

738
01:19:52,109 --> 01:19:54,109
Onde eu estava?

739
01:19:54,275 --> 01:19:56,525
Eu deveria ter te contado antes.

740
01:19:58,942 --> 01:20:02,360
Eu estava no parque.
Eu estava ensaiando a peça com Mona.

741
01:20:02,526 --> 01:20:04,526
Essa é a sua história?

742
01:20:04,692 --> 01:20:06,693
Isso é o que eu estava fazendo.

743
01:20:07,610 --> 01:20:09,610
OK. Dê-me o número de telefone da Mona.

744
01:20:09,777 --> 01:20:13,942
- O número de telefone da Mona?
- Apenas me dê o número de telefone da Mona.

745
01:20:14,109 --> 01:20:16,818
Klausen 57241.

746
01:20:30,609 --> 01:20:32,610
Mona está aí, por favor?

747
01:20:33,735 --> 01:20:37,860
- Mona, este é o pai da Dolores.
- Ah, olá, senhor.

748
01:20:38,027 --> 01:20:40,026
Mona, você e Dolores estavam...

749
01:20:40,194 --> 01:20:44,234
ensaiando a peça no parque
nas últimas duas tardes de terça-feira?

750
01:20:44,401 --> 01:20:45,984
Vamos ver.

751
01:20:46,152 --> 01:20:47,693
As duas últimas terças-feiras?

752
01:20:47,860 --> 01:20:51,318
Uma delas, Mona, foi ontem.

753
01:20:51,485 --> 01:20:54,277
Você sabe, senhor, isso é...
absolutamente certo.

754
01:20:54,443 --> 01:20:56,443
Eu me sinto muito mal por isso.

755
01:20:56,610 --> 01:20:58,485
Só eu sou o culpado, senhor.

756
01:20:58,652 --> 01:21:01,944
A coisa toda do ensaio no parque
foi ideia minha.

757
01:21:02,109 --> 01:21:05,152
Fizemos isso porque não queríamos
para te irritar.

758
01:21:11,693 --> 01:21:13,693
Bem?

759
01:21:13,860 --> 01:21:16,151
Ela confirmou?

760
01:21:16,318 --> 01:21:18,318
Ela fez.

761
01:21:18,485 --> 01:21:21,818
E não tenho dúvidas
ela foi bem instruída por você.

762
01:21:24,693 --> 01:21:28,361
Na verdade, não tenho dúvidas
você contou a ela tudo sobre nós.

763
01:21:35,276 --> 01:21:37,110
Olha, Lo, isso tem que parar.

764
01:21:37,276 --> 01:21:40,860
Eu não sei o que você está fazendo,
mas seja o que for...

765
01:21:41,026 --> 01:21:45,859
Vou arrancar você de Beardsley o mais rápido que puder.
Posso fazer uma mala, a menos que isso pare!

766
01:21:46,027 --> 01:21:47,402
A menos que o que pare?

767
01:21:47,568 --> 01:21:50,069
- Você sabe o que!
- Calma, senhor!

768
01:21:50,235 --> 01:21:53,652
- Mostre-me cada centavo...
- Me deixe em paz, seu pervertido!

769
01:21:53,818 --> 01:21:58,110
- Você está fugindo de mim, eu sei.
- Sim eu sou! Qualquer um fugiria de você!

770
01:21:58,277 --> 01:22:00,735
- Mostre-me o que você escondeu!
- Eu ganhei esse dinheiro!

771
01:22:07,361 --> 01:22:10,401
Vá em frente, me mate.
Como você assassinou minha mãe.

772
01:22:10,568 --> 01:22:11,568
Desculpe.

773
01:22:11,610 --> 01:22:13,985
Mate-me como você assassinou minha mãe!

774
01:22:14,151 --> 01:22:15,151
Cale-se. Cale-se!

775
01:22:15,318 --> 01:22:17,860
Mate-me como você assassinou minha mãe!

776
01:22:18,027 --> 01:22:20,194
- Pare com isso!
- Vá em frente! Assassine-me!

777
01:22:20,361 --> 01:22:23,235
Vá em frente, me mate!
Estou pedindo que você me mate!

778
01:22:23,401 --> 01:22:25,401
- Cale-se!
- Assassine-me! Assassine-me!

779
01:22:25,568 --> 01:22:29,193
- Dolores, cale a boca!
- Te odeio! Te odeio!

780
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
Acalmar.

781
01:22:31,527 --> 01:22:33,194
- Acalmar!

782
01:22:33,361 --> 01:22:36,235
- Volte, Lo!

783
01:22:36,401 --> 01:22:39,069
Assassino!

784
01:22:39,236 --> 01:22:40,568
Desculpe. Desculpe.

785
01:22:41,902 --> 01:22:43,736
Desculpe! Desculpe! Desculpe!

786
01:22:51,693 --> 01:22:56,152
Eu não sei quem vocês pensam
você está gritando e continuando!

787
01:22:56,318 --> 01:22:59,652
Amiga da minha filha.
Desculpe. Eu realmente não posso ficar.

788
01:24:24,820 --> 01:24:27,819
Ah, que bom. Eu estava apenas tentando
para chegar até você em casa.

789
01:24:27,985 --> 01:24:30,861
- Eu tomei uma decisão.
- Você tem?

790
01:24:31,028 --> 01:24:32,819
Sim.

791
01:24:32,986 --> 01:24:34,985
Então me pague uma bebida.

792
01:24:35,152 --> 01:24:37,152
O que você gostaria?

793
01:24:37,319 --> 01:24:39,486
Eu gostaria, refrigerante de sorvete...

794
01:24:39,653 --> 01:24:41,653
com calda extra de chocolate.

795
01:24:41,820 --> 01:24:43,820
Por favor.

796
01:24:45,528 --> 01:24:48,194
Nada para mim, obrigado.

797
01:25:02,236 --> 01:25:03,236
Veja...

798
01:25:24,403 --> 01:25:25,986
Então me diga.

799
01:25:32,195 --> 01:25:34,486
Qual é a pressa?

800
01:25:51,361 --> 01:25:53,778
Pague a ela e vamos explodir esse baseado.

801
01:26:10,153 --> 01:26:12,153
<i>E você sabe o que ela disse...</i>

802
01:26:12,320 --> 01:26:15,487
<i>essa garota que estava me rejeitando,
zombando de mim...</i>

803
01:26:15,653 --> 01:26:18,736
<i>planejando escapar de mim
apenas algumas horas antes?</i>

804
01:26:18,903 --> 01:26:22,236
<i>Ela disse que queria
deixar Beardsley naquele momento.</i>

805
01:26:22,404 --> 01:26:24,611
<i>Ela queria fazer outra viagem...</i>

806
01:26:24,779 --> 01:26:27,903
<i>só que desta vez ela escolheria
para onde iríamos.</i>

807
01:26:28,070 --> 01:26:30,737
- OK? Eu escolho? OK?
- Sim.

808
01:26:31,403 --> 01:26:33,820
<i>Humbert concordou?</i>

809
01:26:33,987 --> 01:26:35,987
<i>Ah, sim.</i>

810
01:26:36,153 --> 01:26:38,153
<i>Selei meu destino com gratidão.</i>

811
01:27:19,445 --> 01:27:21,445
Lolita.

812
01:27:24,821 --> 01:27:27,071
Leve-me para a cama.

813
01:27:49,112 --> 01:27:51,611
Cuidado com a ressaca do cigarro.

814
01:27:51,779 --> 01:27:53,445
<i>Olá. Meu nome é Clare Quilty.</i>

815
01:27:53,612 --> 01:27:55,945
<i>Lembre-se, mais de um milhão de fumantes...</i>

816
01:27:56,112 --> 01:27:58,112
Então temos que estar em...

817
01:27:59,153 --> 01:28:01,154
Wace em exatamente uma semana.

818
01:28:01,320 --> 01:28:03,405
Mas por que Wace em uma semana?

819
01:28:03,571 --> 01:28:08,696
Porque temos que ver as... danças cerimoniais
quando eles abrem as Cavernas Mágicas.

820
01:28:08,862 --> 01:28:12,237
E... exatamente duas semanas
e quatro dias depois...

821
01:28:12,404 --> 01:28:14,945
temos que chegar em Elphinstone. Ver?

822
01:28:17,028 --> 01:28:18,529
Sim.

823
01:28:18,696 --> 01:28:20,862
É onde escalamos o Red Rock.

824
01:28:21,029 --> 01:28:24,863
Temos que escalar esta rocha
exatamente duas semanas e quatro dias depois?

825
01:28:25,029 --> 01:28:27,029
Exatamente.

826
01:28:27,196 --> 01:28:29,195
Ah, estou tão animado.

827
01:28:52,113 --> 01:28:54,866
<i>Não posso te contar o
dia exato em que conheci</i>

828
01:28:54,891 --> 01:28:57,344
<i>com certeza que nós
estavam sendo seguidos.</i>

829
01:29:18,655 --> 01:29:22,737
Lo, alcance o porta-luvas
e pegue o bloco e o lápis.

830
01:29:27,029 --> 01:29:29,904
Entendi? Agora escreva isso.

831
01:29:31,071 --> 01:29:32,863
Connecticut.

832
01:29:33,029 --> 01:29:34,405
Como se escreve isso?

833
01:29:34,571 --> 01:29:36,029
C-O-N-N.

834
01:29:36,195 --> 01:29:37,696
É isso?

835
01:29:37,863 --> 01:29:39,446
Não. Agora escreva...

836
01:29:39,612 --> 01:29:41,113
PJ...

837
01:29:41,280 --> 01:29:43,237
44...

838
01:29:43,405 --> 01:29:45,279
396.

839
01:29:46,737 --> 01:29:48,488
Tudo bem, dê para mim.

840
01:29:54,238 --> 01:29:55,779
Tudo bem.

841
01:29:55,946 --> 01:29:59,362
Coloque-o no porta-luvas.
Não coloque chiclete porque vai ficar...

842
01:29:59,529 --> 01:30:01,863
Por que você tem seu chiclete em todos os lugares?

843
01:30:02,029 --> 01:30:03,655
Coloque isso no porta-luvas.

844
01:30:04,655 --> 01:30:06,738
Há um detetive nos seguindo.

845
01:30:09,238 --> 01:30:11,655
Ele se parece bastante com meu tio Gustave.

846
01:30:23,279 --> 01:30:25,280
<i>Ele era inteligente, nosso perseguidor.</i>

847
01:30:25,446 --> 01:30:27,447
<i>Ele ficava trocando de carro.</i>

848
01:30:27,612 --> 01:30:29,821
<i>Mas a presença dele era tão real para mim...</i>

849
01:30:29,988 --> 01:30:31,988
<i>como minha própria respiração.</i>

850
01:30:37,697 --> 01:30:39,831
<i>De repente ele desaparecia</i>

851
01:30:39,856 --> 01:30:42,554
<i>e eu me pergunto se eu
imaginei tudo.</i>

852
01:32:00,280 --> 01:32:02,030
Veja! O que aquele homem disse para você?

853
01:32:02,197 --> 01:32:05,238
♪ Bolsas ao redor dos olhos
que é vermelho em vez de branco

854
01:32:05,405 --> 01:32:08,488
- O que ele disse para você?
- O cara com quem eu estava conversando?

855
01:32:08,655 --> 01:32:11,322
- Sim. Olha...
- ♪ Que merda, eu deveria saber...

856
01:32:11,448 --> 01:32:13,447
Apenas me diga o que ele disse para você.

857
01:32:13,614 --> 01:32:16,488
Ele me perguntou se eu tinha um mapa.
Ele devia estar perdido.

858
01:32:16,655 --> 01:32:18,655
♪ Meu coração desapareceu

859
01:32:18,822 --> 01:32:21,072
♪ Porque você usou a tentação

860
01:32:22,281 --> 01:32:25,405
♪ Seria emocionante...
se você estiver disposto

861
01:32:25,573 --> 01:32:30,238
Olha, eu te contei sobre
conversando com estranhos. Você não tem ideia...

862
01:32:30,406 --> 01:32:32,405
Olha, me escute.

863
01:32:32,572 --> 01:32:36,239
Você é muito jovem
e as pessoas podem tirar vantagem de você.

864
01:32:36,406 --> 01:32:38,405
Muito difícil de imaginar.

865
01:32:38,573 --> 01:32:41,363
Esse homem era o policial
que está nos seguindo.

866
01:32:41,530 --> 01:32:44,322
Você tem que me dizer
exatamente o que você disse a ele.

867
01:32:44,489 --> 01:32:48,906
Se ele realmente é policial, a pior coisa
o que podemos fazer é deixá-lo saber que estamos com medo.

868
01:32:49,072 --> 01:32:51,238
Então ele saberá que somos culpados.

869
01:32:51,405 --> 01:32:53,405
Ou melhor, que você é culpado.

870
01:33:03,071 --> 01:33:07,530
<i>♪ Não se sente debaixo da macieira
com qualquer outra pessoa além de mim...</i>

871
01:33:15,822 --> 01:33:17,822
♪ Com qualquer outra pessoa além de mim

872
01:33:17,989 --> 01:33:20,780
♪ Com qualquer outra pessoa além de mim, não, não, não

873
01:33:48,031 --> 01:33:50,197
♪ Com qualquer outra pessoa além de mim, não, não, não

874
01:33:50,364 --> 01:33:52,281
♪ Qualquer outra pessoa além de você

875
01:33:52,447 --> 01:33:55,448
♪ Não, não, não vá para baixo da macieira

876
01:34:00,114 --> 01:34:03,198
Há algo errado
com a direção.

877
01:34:03,364 --> 01:34:05,447
Ah, uau!

878
01:34:05,615 --> 01:34:06,947
Assista!

879
01:34:08,072 --> 01:34:09,906
O que você está fazendo?!

880
01:34:15,531 --> 01:34:17,406
Você tem um apartamento, senhor.

881
01:34:48,990 --> 01:34:50,989
<i>♪ Abra a porta e me deixe entrar</i>

882
01:34:57,072 --> 01:34:59,239
<i>♪ Richard, por que você não abre a porta?</i>

883
01:35:12,698 --> 01:35:14,198
Ei...

884
01:35:14,364 --> 01:35:15,947
Ei!

885
01:35:16,115 --> 01:35:17,906
Ei, você! Volte aqui!

886
01:35:20,490 --> 01:35:21,490
Veja!

887
01:35:21,615 --> 01:35:22,989
Veja! Veja!

888
01:35:23,157 --> 01:35:24,157
Veja!

889
01:35:24,282 --> 01:35:25,698
Pise no freio de mão!

890
01:35:25,865 --> 01:35:28,406
Puxe o freio de mão para cima! Veja!

891
01:35:30,656 --> 01:35:33,782
Veja! Puxe o freio de mão. Pare o carro.

892
01:35:33,948 --> 01:35:36,864
Acione o freio de mão.
Lá embaixo! Puxe!

893
01:35:39,907 --> 01:35:40,990
Jesus Cristo!

894
01:35:41,157 --> 01:35:43,865
O que você achou que estava fazendo?

895
01:35:44,031 --> 01:35:46,032
Você deveria me agradecer.

896
01:35:46,198 --> 01:35:48,448
O carro estava rodando e eu parei.

897
01:35:51,281 --> 01:35:53,948
Você deveria me agradecer.

898
01:35:57,782 --> 01:36:00,656
Passe-me o bloco
no porta-luvas.

899
01:36:03,115 --> 01:36:05,948
Foi inteligente da nossa parte
para anotar o número dele.

900
01:36:09,406 --> 01:36:10,782
O que...?

901
01:36:10,948 --> 01:36:12,615
O que você...

902
01:36:24,740 --> 01:36:26,323
Veja...

903
01:36:40,656 --> 01:36:42,657
Veja...

904
01:36:47,907 --> 01:36:49,907
Lo, me desculpe.

905
01:36:50,073 --> 01:36:52,740
- Desculpe!

906
01:37:00,448 --> 01:37:03,115
Venha aqui. Venha aqui.

907
01:37:03,240 --> 01:37:05,239
Fugir!

908
01:37:06,741 --> 01:37:08,948
Veja...

909
01:37:09,115 --> 01:37:11,114
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

910
01:37:11,282 --> 01:37:12,740
Desculpe.

911
01:37:37,658 --> 01:37:40,741
Devo caminhar até a cidade
e pegar algumas frutas para você?

912
01:37:41,866 --> 01:37:43,865
Bananas.

913
01:37:52,741 --> 01:37:54,740
Apenas bananas?

914
01:37:56,075 --> 01:37:58,990
Apenas bananas.

915
01:38:10,532 --> 01:38:13,658
<i>♪ Abra a porta, Richard</i>

916
01:38:13,824 --> 01:38:17,324
<i>♪ Abra a porta e me deixe entrar</i>

917
01:38:17,491 --> 01:38:20,157
<i>♪ Abra a porta, Richard</i>

918
01:38:20,282 --> 01:38:24,990
<i>- ♪ Ricardo...</i>
- ♪ Por que você não abre essa porta?

919
01:38:34,115 --> 01:38:38,241
<i>♪ Peça emprestado com confiança do HFC</i>

920
01:38:38,407 --> 01:38:43,033
<i>Quilty não pode estar aqui em nosso estúdio
porque ele está em Wace, Texas esta noite...</i>

921
01:38:43,200 --> 01:38:46,199
<i>trabalhando na estreia
de sua nova peça.</i>

922
01:38:46,366 --> 01:38:49,199
<i>Mas quero dar as boas-vindas
seu parceiro de escrita...</i>

923
01:38:49,366 --> 01:38:52,491
<i>o adorável e talentoso
Senhorita Vivian Darkbloom.</i>

924
01:38:52,658 --> 01:38:54,866
<i>Vamos dar-lhe as boas-vindas calorosas do Texas.</i>

925
01:39:25,283 --> 01:39:27,449
Você esteve fora.

926
01:39:28,574 --> 01:39:30,574
Acabei de me levantar.

927
01:39:35,699 --> 01:39:37,699
Não minta para mim.

928
01:39:41,866 --> 01:39:43,866
Bem, eu saí por um segundo.

929
01:39:45,074 --> 01:39:48,866
Você se foi por tanto tempo.
Eu queria ver se você voltaria.

930
01:40:38,658 --> 01:40:41,616
Você me diz quem é! Quem é?

931
01:40:41,784 --> 01:40:44,283
Quem é? Diga-me quem é.

932
01:40:46,282 --> 01:40:48,699
Você me diz. Quem é?

933
01:40:49,699 --> 01:40:50,699
Quem...?

934
01:40:50,783 --> 01:40:53,575
- Diga-me.

935
01:40:53,742 --> 01:40:54,826
Por favor, diga.

936
01:41:07,033 --> 01:41:08,658
Por favor, diga.

937
01:41:08,826 --> 01:41:10,825
Por favor, diga.

938
01:41:22,574 --> 01:41:24,367
Por favor, diga.

939
01:41:26,534 --> 01:41:28,075
Por favor!

940
01:41:28,242 --> 01:41:30,075
Por favor, diga!

941
01:41:30,242 --> 01:41:32,241
Por favor... por favor...

942
01:41:33,283 --> 01:41:35,283
Por favor...

943
01:41:35,450 --> 01:41:37,450
diga-me!

944
01:41:37,617 --> 01:41:38,825
Por favor...

945
01:41:38,991 --> 01:41:40,200
por favor...

946
01:41:40,366 --> 01:41:41,701
por favor...

947
01:43:28,701 --> 01:43:30,701
Vou lhe mostrar o quarto número 29.

948
01:43:30,867 --> 01:43:32,867
É um dos nossos quartos mais agradáveis.

949
01:43:33,034 --> 01:43:36,409
Diga, o que há de errado
com sua filhinha? Ela está doente?

950
01:43:36,576 --> 01:43:38,993
Oh não. Ela está se sentindo um pouco...

951
01:43:42,951 --> 01:43:44,534
Meu Deus, Lo!

952
01:43:44,701 --> 01:43:46,285
Você está bem?

953
01:43:47,284 --> 01:43:49,951
Não me sinto... não me sinto muito bem.

954
01:43:50,784 --> 01:43:52,784
É um vírus.

955
01:43:52,951 --> 01:43:56,034
Nada sério.
Tive 40 casos em duas semanas.

956
01:43:56,201 --> 01:43:59,867
- Então posso levá-la para casa?
- Vamos mantê-la aqui durante a noite.

957
01:44:00,034 --> 01:44:02,201
Mantenha-a hidratada, ajude-a a dormir.

958
01:44:13,410 --> 01:44:16,951
Por que você não dorme um pouco?
Não vai ajudar se você pegar.

959
01:44:17,118 --> 01:44:19,577
Acho que já fiz isso.
Eu me sinto horrível.

960
01:44:19,742 --> 01:44:21,743
- Talvez eu deva ficar.
- Ir.

961
01:44:21,909 --> 01:44:23,826
Ligue para nós pela manhã.

962
01:44:23,993 --> 01:44:26,200
- Aqui, eu levo isso.
- Obrigado.

963
01:44:56,159 --> 01:44:58,285
Sim, olá. Este é o Sr. Humbert.

964
01:44:58,451 --> 01:45:02,368
Estou ligando para saber como minha... filha,
Dolores Haze, é.

965
01:45:02,534 --> 01:45:04,535
Ah, ela está muito melhor.

966
01:45:04,701 --> 01:45:06,993
Ela acordou cedo. Nenhum vestígio de febre.

967
01:45:07,160 --> 01:45:10,410
E quando o tio Gustave veio buscá-la,
nós a desconectamos.

968
01:45:12,161 --> 01:45:14,827
Quem? O que... o que... quem?

969
01:45:14,951 --> 01:45:17,201
Tio Gustave, Dolores o chamava.

970
01:45:17,368 --> 01:45:20,993
Ele tinha um cachorrinho doce.
Ele era o homem mais legal. Tinha um grande sorriso.

971
01:45:21,160 --> 01:45:22,534
Espere, Ted.

972
01:45:22,702 --> 01:45:26,743
- E você a deixou ir com ele?
- Oh sim. Ele pagou a conta em dinheiro.

973
01:45:26,909 --> 01:45:29,111
Eles disseram para contar
você não se preocupe,

974
01:45:29,136 --> 01:45:31,766
e eles estarão em
Vovô está esperando você.

975
01:45:31,909 --> 01:45:35,576
- Então eles foram embora
naquele belo Cadillac.

976
01:45:35,743 --> 01:45:37,742
Olá?

977
01:45:55,827 --> 01:45:57,368
Ei!

978
01:45:57,535 --> 01:45:59,202
Ei!

979
01:46:09,076 --> 01:46:10,076
Enfermeira!

980
01:46:10,201 --> 01:46:12,202
- Onde ela está?
- Quem?

981
01:46:12,368 --> 01:46:14,827
Quem a levou?
Alguém levou minha filha.

982
01:46:14,994 --> 01:46:17,952
- Você precisa falar com o médico.
- Mas quem a levou?

983
01:46:18,119 --> 01:46:20,286
Minha filha esteve lá ontem à noite.

984
01:46:20,452 --> 01:46:22,744
- Quem a levou embora?
- Ei, relaxe, amigo!

985
01:46:22,910 --> 01:46:26,369
Não me diga para relaxar!
Estou procurando minha filha! Doutor!

986
01:46:26,535 --> 01:46:28,243
Doutor! Doutor!

987
01:46:28,410 --> 01:46:30,410
O que você fez com ela?

988
01:46:30,577 --> 01:46:32,660
Onde ela está? Onde ela está?

989
01:46:32,869 --> 01:46:35,578
Diga-me onde ela está! Onde ela está?

990
01:46:35,744 --> 01:46:38,326
Para onde ela foi?
Onde? Onde? Onde?

991
01:46:40,785 --> 01:46:42,869
Vocês me deixam em paz, seus bastardos!

992
01:46:43,035 --> 01:46:44,744
Seus malditos demônios!

993
01:46:44,909 --> 01:46:46,910
Diga-me onde ela está!

994
01:46:49,160 --> 01:46:51,161
Leve-me até aquele homem!

995
01:46:53,034 --> 01:46:55,578
Só estou procurando minha filha!

996
01:46:56,744 --> 01:47:00,286
- Eu disse relaxe!
- Eu quero saber onde ela -

997
01:47:02,243 --> 01:47:04,951
Sinto muito. Desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe.

998
01:47:05,119 --> 01:47:06,577
Desculpe. Desculpe.

999
01:47:06,744 --> 01:47:08,452
Desculpe.

1000
01:47:08,619 --> 01:47:10,785
Desculpe. Estou só um pouco...

1001
01:47:10,952 --> 01:47:14,827
Acho que talvez eu tenha...
bebi um pouco demais. Desculpe.

1002
01:47:14,994 --> 01:47:18,286
Estou muito preocupado
sobre minha filha, você vê.

1003
01:47:18,452 --> 01:47:20,910
Mas ela está com o tio Gustave.

1004
01:47:21,077 --> 01:47:23,077
Então ela ficará bem.

1005
01:47:23,244 --> 01:47:25,411
Sinto muito. Por favor me perdoe.

1006
01:47:25,577 --> 01:47:27,910
Ela foi para a fazenda do vovô.

1007
01:47:29,036 --> 01:47:31,119
Ela ficará absolutamente bem lá.

1008
01:47:31,286 --> 01:47:33,286
Qual lugar melhor para ela?

1009
01:47:33,453 --> 01:47:35,785
Estou... estou bem.

1010
01:47:35,952 --> 01:47:37,952
Por favor, me desculpe.

1011
01:47:38,119 --> 01:47:40,118
Sinto muito. Muito obrigado.

1012
01:47:40,286 --> 01:47:42,285
Desculpe... Desculpe.

1013
01:47:42,452 --> 01:47:44,452
Sinto muito.

1014
01:47:59,494 --> 01:48:01,494
<i>Eu procurei em todos os nossos antigos lugares...</i>

1015
01:48:01,661 --> 01:48:05,244
<i>e por vários meses
a trilha permaneceu quente.</i>

1016
01:48:07,827 --> 01:48:12,202
<i>O ladrão, o sequestrador,
como você quiser chamá-lo...</i>

1017
01:48:12,369 --> 01:48:14,036
<i>ele era inteligente.</i>

1018
01:48:14,201 --> 01:48:16,202
<i>Ele disfarçaria seu nome.</i>

1019
01:48:16,368 --> 01:48:18,910
<i>Mas eu sempre conseguia identificar a caligrafia dele.</i>

1020
01:48:20,411 --> 01:48:22,202
Senhor!

1021
01:48:26,453 --> 01:48:28,536
<i>Ele tinha Ts, Ws e Ls muito peculiares.</i>

1022
01:48:28,703 --> 01:48:31,202
Você sabe o nome dele?

1023
01:48:32,785 --> 01:48:34,785
Como ele é?

1024
01:48:37,244 --> 01:48:39,244
- Deixe-me ajudar.
- Não, por favor...

1025
01:48:41,244 --> 01:48:43,828
Senhoras, sinto muito.
Estamos tentando encontrar...

1026
01:48:43,994 --> 01:48:47,244
<i>Deve ser difícil
para você que já sabe quem foi...</i>

1027
01:48:47,411 --> 01:48:49,661
<i>para entender minha mistificação.</i>

1028
01:48:58,244 --> 01:49:00,910
<i>Ou talvez você pense
Eu estava imaginando coisas.</i>

1029
01:49:01,077 --> 01:49:02,661
...minha filha.

1030
01:49:03,953 --> 01:49:08,661
<i>Talvez você ache impossível que
poderia ter havido outro como eu.</i>

1031
01:49:08,828 --> 01:49:13,620
<i>Mais uma louca amante de ninfetas seguindo
nós sobre as grandes e feias planícies.</i>

1032
01:49:13,785 --> 01:49:15,994
<i>Bem, você está certo, é claro.</i>

1033
01:49:16,161 --> 01:49:18,161
<i>Não havia ninguém como eu.</i>

1034
01:49:27,411 --> 01:49:29,953
<i>Eventualmente, a trilha ficou fria e morta.</i>

1035
01:49:34,244 --> 01:49:36,912
<i>E voltei para Beardsley, frio e morto.</i>

1036
01:50:31,536 --> 01:50:34,412
"Querido pai, como está tudo?"

1037
01:50:35,412 --> 01:50:37,828
"Sou casado. Vou ter um filho."

1038
01:50:40,162 --> 01:50:42,870
"Acho que vai chegar
bem perto do Natal."

1039
01:50:44,828 --> 01:50:46,953
"Esta é uma carta difícil de escrever."

1040
01:50:47,119 --> 01:50:50,078
"Estou ficando louco
porque não temos o suficiente...

1041
01:50:50,244 --> 01:50:52,578
para pagar nossas dívidas e sair daqui."

1042
01:50:54,119 --> 01:50:56,870
"Dick foi prometido
um grande trabalho no Alasca."

1043
01:50:59,453 --> 01:51:01,454
"Você ainda está bravo comigo?"

1044
01:51:02,662 --> 01:51:07,578
“Por favor, envie-nos um cheque, pai. Nós poderíamos
administrar com trezentos ou quatrocentos...

1045
01:51:07,745 --> 01:51:10,120
ou até menos. Qualquer coisa é bem-vinda."

1046
01:51:10,912 --> 01:51:14,077
"Eu passei
muita tristeza e sofrimento."

1047
01:51:14,245 --> 01:51:16,244
"Você está esperando, Dolly."

1048
01:51:17,912 --> 01:51:19,912
"Sra. Richard F...

1049
01:51:22,037 --> 01:51:24,037
Schiller."

1050
01:52:43,371 --> 01:52:45,745
Bem!

1051
01:53:16,579 --> 01:53:18,579
Entre.

1052
01:53:31,537 --> 01:53:33,537
Você, Molly, fique fora.

1053
01:53:33,704 --> 01:53:35,537
Boa menina.

1054
01:53:35,704 --> 01:53:38,121
Marido em casa?

1055
01:53:38,287 --> 01:53:40,080
Sim.

1056
01:53:40,246 --> 01:53:43,204
Onde você quer sentar?
A cadeira de balanço ou o divã?

1057
01:53:44,287 --> 01:53:46,287
Venha sentar comigo no divã.

1058
01:53:53,163 --> 01:53:54,746
É ele?

1059
01:53:56,204 --> 01:53:58,163
Subir a escada?

1060
01:53:58,329 --> 01:54:00,995
Você quer que eu ligue para ele?

1061
01:54:01,913 --> 01:54:03,663
Não.

1062
01:54:03,829 --> 01:54:06,496
Ele não é quem eu quero.

1063
01:54:08,246 --> 01:54:10,537
Ele não é o quê?

1064
01:54:10,704 --> 01:54:12,828
Você sabe o que eu quero dizer.

1065
01:54:12,996 --> 01:54:15,204
Onde ele está?

1066
01:54:15,372 --> 01:54:17,371
Olha...

1067
01:54:17,955 --> 01:54:20,731
Dick não tem nada para fazer
com todas essas coisas.

1068
01:54:20,756 --> 01:54:22,521
Ele pensa que você é meu pai.

1069
01:54:22,663 --> 01:54:24,913
Por favor, não traga toda essa sujeira à tona.

1070
01:54:26,663 --> 01:54:29,996
- Tudo bem, eu mesmo vou descobrir.
- Você realmente não sabe?

1071
01:54:37,246 --> 01:54:39,247
Meu Deus, pai, era Quilty.

1072
01:54:39,412 --> 01:54:41,537
Era Clare Quilty.

1073
01:54:49,663 --> 01:54:51,663
Sim.

1074
01:54:57,163 --> 01:54:59,288
Sim claro.

1075
01:55:18,330 --> 01:55:20,121
Acolchoado.

1076
01:55:21,247 --> 01:55:23,246
Sim.

1077
01:55:25,454 --> 01:55:29,121
Ele era o único homem
Eu sempre fui realmente louco por isso.

1078
01:55:33,913 --> 01:55:36,121
Quanto a mim?

1079
01:56:03,664 --> 01:56:05,663
Para onde ele te levou?

1080
01:56:09,705 --> 01:56:11,956
Apenas me diga.

1081
01:56:13,163 --> 01:56:15,996
Bem, todo mundo sabia
ele gostava de meninas.

1082
01:56:16,163 --> 01:56:21,038
Ele costumava filmá-los em sua mansão
em Parkington, Pavor Manor.

1083
01:56:23,497 --> 01:56:26,663
Mas eu não ia fazer todas essas coisas.

1084
01:56:28,164 --> 01:56:30,163
Todas as coisas?

1085
01:56:30,330 --> 01:56:32,413
Duas meninas e dois meninos ou...

1086
01:56:32,580 --> 01:56:34,664
Não sei, três ou quatro homens.

1087
01:56:34,830 --> 01:56:37,288
E Vivian estava filmando tudo.

1088
01:56:37,455 --> 01:56:41,288
Eu disse: "Não, eu não vou explodir
todos aqueles garotos bestiais."

1089
01:56:41,455 --> 01:56:43,580
"Quero você."

1090
01:56:46,913 --> 01:56:48,789
Então ele me expulsou.

1091
01:56:58,539 --> 01:57:00,539
<i>Eu olhei e olhei para ela...</i>

1092
01:57:02,580 --> 01:57:05,872
<i>e eu sabia,
tão claramente quanto sei que vou morrer...</i>

1093
01:57:06,039 --> 01:57:10,622
<i>que eu a amava mais do que tudo
que eu já tinha visto ou imaginado na Terra.</i>

1094
01:57:14,747 --> 01:57:18,705
<i>Ela era apenas o eco da folha morta
da ninfeta de muito tempo atrás...</i>

1095
01:57:19,956 --> 01:57:22,331
<i>mas eu amei ela, essa Lolita...</i>

1096
01:57:22,497 --> 01:57:25,956
<i>pálido e poluído
e grande com o filho de outro homem.</i>

1097
01:57:26,123 --> 01:57:29,289
<i>Ela poderia desaparecer e murchar.
Eu não me importei.</i>

1098
01:57:31,288 --> 01:57:33,956
<i>Eu ainda ficaria louco de ternura...</i>

1099
01:57:34,081 --> 01:57:36,080
<i>com a simples visão do rosto dela.</i>

1100
01:57:59,580 --> 01:58:01,580
Lolita...

1101
01:58:03,872 --> 01:58:07,955
Daqui até aquele carro velho
que você conhece tão bem...

1102
01:58:08,123 --> 01:58:10,372
é um trecho de 25 passos.

1103
01:58:13,164 --> 01:58:15,664
Faça esses 25 passos...

1104
01:58:15,831 --> 01:58:17,831
comigo, agora.

1105
01:58:17,997 --> 01:58:22,415
Você está dizendo que nos dará algum dinheiro
se eu for para um motel com você?

1106
01:58:22,580 --> 01:58:24,540
Não... Não!

1107
01:58:24,707 --> 01:58:29,206
Estou dizendo para sair daqui e vir morar
comigo, morra comigo, tudo comigo.

1108
01:58:30,372 --> 01:58:32,372
Você é louco.

1109
01:58:32,539 --> 01:58:35,248
Se você recusar, você ainda receberá o dinheiro.

1110
01:58:35,415 --> 01:58:36,831
- Realmente?
- Sim.

1111
01:58:38,623 --> 01:58:40,622
Lá. Pegue.

1112
01:58:49,623 --> 01:58:51,497
Oh meu Deus.

1113
01:58:51,665 --> 01:58:54,956
Você está nos dando quatro mil dólares?

1114
01:58:58,206 --> 01:58:59,832
- Obrigado...
- Não...

1115
01:58:59,998 --> 01:59:01,998
Não me toque.

1116
01:59:02,164 --> 01:59:04,164
Eu morrerei se você me tocar.

1117
01:59:05,497 --> 01:59:10,206
Apenas me diga...
há uma chance de você vir comigo.

1118
01:59:11,998 --> 01:59:13,999
Não, querido.

1119
01:59:14,164 --> 01:59:16,498
Quase prefiro voltar com Clare.

1120
01:59:19,957 --> 01:59:21,956
Ah...

1121
01:59:22,124 --> 01:59:24,123
Eu irei agora.

1122
01:59:26,248 --> 01:59:30,581
- Posso ligar para Dick para me despedir?
- Não. Não quero vê-lo de jeito nenhum.

1123
01:59:30,748 --> 01:59:33,789
Eu só quero ir.

1124
01:59:43,248 --> 01:59:46,456
Lo, você pode esquecer
o que eu fiz com você?

1125
01:59:51,623 --> 01:59:53,622
Diga adeus, Molly.

1126
01:59:54,706 --> 01:59:56,707
Diga adeus ao meu pai.

1127
02:01:03,915 --> 02:01:05,999
Caralho! Adivinha!

1128
02:01:26,915 --> 02:01:29,249
<i>Senhoras e senhores do júri...</i>

1129
02:01:29,416 --> 02:01:34,331
<i>Devo dizer que me arrependo de tudo que fiz
antes daquele último adeus em Coalmont.</i>

1130
02:01:36,374 --> 02:01:39,957
<i>Mas não me arrependo de nada do que aconteceu depois.</i>

1131
02:03:15,832 --> 02:03:17,832
Agora, quem é você?

1132
02:03:21,623 --> 02:03:23,708
Você é, por acaso, Brewster?

1133
02:03:30,082 --> 02:03:32,875
Você sabe, você não olha
como Jack Brewster.

1134
02:03:33,040 --> 02:03:36,541
Quero dizer, a semelhança
não é particularmente impressionante.

1135
02:03:36,708 --> 02:03:41,207
Alguém me disse que ele tinha um irmão
com a mesma companhia telefônica.

1136
02:03:41,374 --> 02:03:43,374
Não sou nenhum dos Brewster.

1137
02:03:50,416 --> 02:03:51,916
Estacionar!

1138
02:03:53,000 --> 02:03:54,499
Estacionar!

1139
02:03:57,708 --> 02:04:00,124
Você se lembra de uma garotinha chamada...

1140
02:04:01,958 --> 02:04:03,750
Dolores Haze?

1141
02:04:07,958 --> 02:04:10,374
Você vê, eu sou o pai dela.

1142
02:04:11,750 --> 02:04:13,249
Bobagem.

1143
02:04:13,416 --> 02:04:16,874
Você é um estrangeiro.
Você é um agente de uma potência estrangeira.

1144
02:04:17,041 --> 02:04:19,124
Você é um agente literário estrangeiro.

1145
02:04:19,291 --> 02:04:21,708
Ela era minha filha.

1146
02:04:21,874 --> 02:04:23,875
Ela era minha filha.

1147
02:04:24,041 --> 02:04:26,416
Ah, você sabe,
Eu também adoro crianças.

1148
02:04:26,583 --> 02:04:28,583
E pais...

1149
02:04:28,750 --> 02:04:30,791
Eu amo pais.

1150
02:04:36,292 --> 02:04:37,292
Sente-se!

1151
02:04:38,958 --> 02:04:40,958
Oh. Aí estão eles.

1152
02:04:41,125 --> 02:04:43,375
Agora precisamos de fósforos.
Você tem luz?

1153
02:04:43,541 --> 02:04:46,124
Quilty, quero que você se concentre.

1154
02:04:49,499 --> 02:04:51,166
Você está prestes a morrer.

1155
02:05:01,625 --> 02:05:03,208
Jesus!

1156
02:05:04,583 --> 02:05:08,874
Você quer ser executado
em pé ou sentado?

1157
02:05:09,042 --> 02:05:12,458
Apenas deixe-me pensar, deixe-me pensar.
Não é uma pergunta fácil.

1158
02:05:12,626 --> 02:05:15,083
Tente entender o que está acontecendo.

1159
02:05:15,250 --> 02:05:16,083
Eu... eu...

1160
02:05:16,250 --> 02:05:19,626
- Lembre-se de Dolores Haze.
- Estou disposto...

1161
02:05:19,791 --> 02:05:23,125
Estou disposto a tentar. Eu sou. Apenas...

1162
02:05:23,292 --> 02:05:24,958
OK. Ouvir.

1163
02:05:25,124 --> 02:05:27,125
Cometi um erro, do qual me arrependo...

1164
02:05:27,291 --> 02:05:29,208
sinceramente.

1165
02:05:29,375 --> 02:05:32,060
eu não poderia ter nenhum
divirta-se com sua Dolly.

1166
02:05:32,085 --> 02:05:34,899
Estou praticamente impotente
é a triste verdade.

1167
02:05:35,042 --> 02:05:39,750
Mas ela teve ótimas férias, conheceu alguns
pessoas notáveis. Ei, você sabe -

1168
02:05:54,458 --> 02:05:55,917
Fique quieto!

1169
02:05:57,625 --> 02:05:59,584
Ah, Deus...

1170
02:06:00,416 --> 02:06:02,417
Você me enganou.

1171
02:06:05,042 --> 02:06:07,042
Você me enganou na minha redenção.

1172
02:06:09,541 --> 02:06:13,208
- Você tem que morrer.
- Não sei do que você está falando.

1173
02:06:13,374 --> 02:06:17,208
Minha memória e minha eloquência
não estão no seu melhor hoje.

1174
02:06:17,375 --> 02:06:21,708
Mas realmente, você tem que admitir
você nunca foi um padrasto ideal.

1175
02:06:24,042 --> 02:06:26,499
Não forcei sua protegida a se juntar a mim.

1176
02:06:26,667 --> 02:06:29,666
Foi ela quem me fez
remova-a para um lar mais feliz.

1177
02:06:29,833 --> 02:06:32,125
Olhe ao seu redor. Ver?

1178
02:06:32,291 --> 02:06:34,292
Você vê esta casa?

1179
02:06:34,458 --> 02:06:37,234
É muito legal no verão.
Confortável.

1180
02:06:37,259 --> 02:06:39,066
Eu sugiro que você se mude?

1181
02:06:41,876 --> 02:06:44,083
Acho que você será feliz aqui.

1182
02:06:45,167 --> 02:06:47,167
Você pode usar meu guarda-roupa.

1183
02:06:48,125 --> 02:06:51,292
Temos o mais confiável
e faxineira subornável.

1184
02:06:51,459 --> 02:06:53,918
"Faxineira" é o termo americano.

1185
02:06:54,083 --> 02:06:57,667
Ela não tem apenas filhas,
ela tem netas.

1186
02:06:57,833 --> 02:07:01,125
E eu sei uma coisa ou duas
sobre o chefe de polícia...

1187
02:07:01,292 --> 02:07:03,334
isso faz dele meu escravo.

1188
02:07:03,501 --> 02:07:05,584
Meu escravo. Largue a arma.

1189
02:07:05,751 --> 02:07:08,250
E aqui está outra coisa...
Largue a arma.

1190
02:07:08,417 --> 02:07:12,292
Eu tenho, lá em cima,
a coleção mais exclusiva de erotismo.

1191
02:07:12,459 --> 02:07:13,834
Largue a arma. Largue a arma.

1192
02:07:14,000 --> 02:07:18,125
Além disso, posso providenciar
para você assistir às execuções.

1193
02:07:18,293 --> 02:07:21,292
Nem todo mundo sabe
a cadeira é pintada de amarelo.

1194
02:07:23,791 --> 02:07:25,167
Alguém ajude!

1195
02:08:33,417 --> 02:08:35,417
Isso dói, senhor.

1196
02:08:35,584 --> 02:08:38,167
Isso dói terrivelmente, meu caro amigo.

1197
02:08:48,834 --> 02:08:50,834
Deus...

1198
02:08:51,000 --> 02:08:54,085
Você não deve continuar
desta forma, realmente.

1199
02:09:24,751 --> 02:09:26,543
Sair!

1200
02:09:26,710 --> 02:09:28,376
Saia daqui!

1201
02:11:37,627 --> 02:11:41,002
<i>O que ouvi então foi
a melodia das crianças brincando.</i>

1202
02:11:41,168 --> 02:11:43,169
<i>Nada além disso.</i>

1203
02:11:45,543 --> 02:11:48,710
<i>E eu sabia disso
a coisa irremediavelmente comovente...</i>

1204
02:11:48,877 --> 02:11:51,710
<i>não foi a ausência de Lolita do meu lado...</i>

1205
02:11:53,378 --> 02:11:56,418
<i>mas a ausência da voz dela
daquele refrão.</i>

1206
02:16:16,586 --> 02:16:19,545
<i>♪ Quando eu era criança, por volta das três e meia</i>

1207
02:16:19,712 --> 02:16:22,045
<i>♪ Minha mãe disse
"Filha, venha aqui para mim"</i>

1208
02:16:22,212 --> 02:16:25,170
<i>♪ Diz "As coisas podem acontecer
e as coisas podem ir"</i>

1209
02:16:25,337 --> 02:16:27,878
<i>♪ "Mas isso é uma coisa
você deveria saber"</i>

1210
02:16:28,045 --> 02:16:31,296
<i>♪ "Oh, não é isso que você faz,
é o jeito que você faz"</i>

1211
02:16:31,461 --> 02:16:34,546
<i>♪ "Não é o que você faz,
é o jeito que você faz"</i>

1212
02:16:34,712 --> 02:16:37,254
<i>♪ "Não é o que você faz,
é o jeito que você faz"</i>

1213
02:16:37,420 --> 02:16:39,421
<i>♪ "É isso que gera resultados"</i>

1214
02:16:45,670 --> 02:16:48,336
<i>♪ Você aprendeu o ABC</i>

1215
02:16:48,461 --> 02:16:51,004
<i>♪ Você aprendeu seus DFGs</i>

1216
02:16:51,170 --> 02:16:55,254
<i>♪ Mas isso é algo
você não aprende na escola</i>

1217
02:16:57,087 --> 02:16:59,795
<i>♪ Então calce suas botas</i>

1218
02:16:59,962 --> 02:17:02,296
<i>♪ E então você continuará</i>

1219
02:17:02,461 --> 02:17:05,296
<i>♪ Mas lembre-se, se você se esforçar demais</i>

1220
02:17:05,462 --> 02:17:07,462
<i>♪ Isso não significa nada</i>

1221
02:17:07,629 --> 02:17:08,796
<i>Acalme-se!</i>

1222
02:17:08,962 --> 02:17:11,379
<i>♪ Não é o que você faz,
é o jeito que você faz</i>

1223
02:17:11,545 --> 02:17:14,253
<i>♪ Não é isso que você cobra,
é o jeito que você serpenteia</i>

1224
02:17:14,421 --> 02:17:17,129
<i>- ♪ Não é isso que você canta
- ♪ É o jeito que você canta</i>

1225
02:17:17,296 --> 02:17:19,837
<i>- ♪ É isso que dá resultados
- ♪ Bip ba di di do do</i>

1226
02:17:20,004 --> 02:17:22,671
<i>♪ Não é o que você faz,
é o jeito que você faz</i>

1227
02:17:22,838 --> 02:17:25,421
<i>♪ Não é o que você faz,
é o jeito que você faz</i>

1228
02:17:25,588 --> 02:17:28,296
<i>♪ Não é o que você faz,
é o jeito que você faz</i>

1229
02:17:28,462 --> 02:17:31,254
<i>♪ É isso que dá resultado, rebop</i>